ترجمة الأستاذ النسر : كتاب :كسبنا حربا ... الحملة في عمان 1965 - 1975

[شبه مواطن]

كتاب:

"WE WON A WAR ... The Campaign in Oman 1965 - 1975"

المؤلف: John Akehurst

الناشر: MICHAEL RUSSEL PUBLISHING LTD
THE CHANTRY WILTON
SALISBURY
1982

المقدمة: FIELD MARSHAL LORD MICHAEL CARVER

الأهداء: هذا الكتاب مكرس إلى كل من حارب في سبيل صاحبالجلالة سلطان عمان في حرب ظفار و خاصة الذين ماتوا في الحرب. كان هنالك العديد منالجنسيات و لكن أذكر أدناه قائمة الشرف لمواطني كما هو مدن و بأمر الواقع و الحدثفي كتاب الذكرى في الكنيسة الملكية في ساندهيرست:

Captain A. W. Woodman, late Royal Marine
Captain H. B. Emslie, Late Royal Marine
Captain E.G. C. Vutirakis, Late Special Air Service Regiment
Lance Corporal P. Reddy, Coldstream Guards
Flight Lieutenant A. W. Macdonald, Late Royal Air Force
Flight Lieutenant J. Wynne, Late Royal Air Force
Captain I.E. Jones, Royal Army Medical Corps
Captain S. J. Rae, Royal Marine
Captain M. R. A. Campell, Coldstream Guards
Flying Officer D. E. Moore, Royal Air Force
Sergeant J. S. Moore, Coldstream Guards
Major T. E. F. Taylor, Royal Green Jackets
Trooper C. Loid, Life Guards
Lance Corporal D. R. Ramsden, Parachute Regiment
Gunner M. J. Martin, Royal Regiment Artillery
Captain R. H. Jones, Late Royal Welch Fusiliers
Corporal T. Labalaba, Royal Irish Rangers
Trooper T. P. A. Tobin, Army Catering Corps

تيم لاندن (1942 م – 2007 م) ... مواطن عماني ‏( 123 ... الصفحة الأخيرة)

[شبه مواطن]

Major P. S. Wright, Corps of Royal Engineers
Flight Lieutenant M. J. Drybanski, Royal Air Force
Flight Lieutenant B. G. Handyside, Royal Air Force
Lance Coporal A. Kent, Cheshire Regiment
Captain S. Garthwaite, Royal Irish Rangers
Major J. Braddlle-Smith, Late Lancashire Regiment -Prince of Wales's Volunteers
Captain N. C. T. Loring, Light Infantry
Flight Lieutenant P. L. Davis MC DFC, Late Royal Air Force
Captain W. N. Marshal, Royal Marines
Captain M. G. A. Shipley, Royal Anglian Regiment
Captain P. A. Mann, Queen's Dragoon Guards
Corporal D. C. Jones, Corps of Royal Engineers
Lance Corporal K. Small, Parachute Regiment
Private C. Hennessy, Parachute Regiment
Flight Lieutenant J. O. Heathcote, Royal Air Force
Flight Lieutenant R. Boyce, Late Royal Air Force
Sergeant A. E. Gallagher, Royal Corps of Signals
http://alharah.net/alharah/t241-28.html

[شبه مواطن]

يتبع ... كسبنا حربا ... الحملة في عمان 1965 - 1975

We Won A War ... The Campaign In Oman 1965 – 1975





















"كسبنا حربا ... الحملة في عمان 1965 – 1975"

"WE WON A WAR ... The Campaign in Oman 1965 - 1975"


مقدمة:

قواتسلطان عمان المسلحة و أفراد الخدمة العسكرية البريطانيين الذين حاربوا إلى جانبهميدينون بشكل معتبر إلى جون إكهيرست لسببين ، الأول قيامه بجمع ثمرة عملهم و مجهودهمفي كتاب و أيضا لقيادته الناجعة البارزة في ظفار الأمر الذي أدى إلى حسم المعركةالتي استمرت عشر سنوات مكللة بالنصر.

كانت هذه الحرب من الحروب "القليلة" التي شارك فيها رجال الخدمة العسكرية البريطانيين لعدة قرون و غالبيتها كما كانتهذه الحرب قرب سواحل المحيط الهندي ... لقد كانت هذه الحرب مثالالنوعها.

يمكن تقييم عمل "جون إكهيرست" التاريخي و بتواضع هو الحاجة إلىالنجاح و إحترام واضح لفهم حقيقة المشكلة بما في ذلك قوة و ضعف العدو و إستغلالمصادرها و الاستفادة منها بما في ذلك العوامل الطبيعية المادية و البشرية في كلاالجانبين و تسخير قدرة هذه العوامل من خلال المهارات المحترفة المدربة و فهمالعناصر المحلية و التعاطف معها و تقديم الحلول الأنجع من تلك المصادرالمحدودة.

فقط الذين كانوا في ظفار يستطيعون تقييم و تقدير قساوة الأوضاعالتي حاربت و حلقت فيها القوة المتعددة اللغات في وقت شديد الحرارة أحيانا و أحياناباردا و رطبا و سحاب دائم و أراض وعرة.

أولئك الذين حاربوا هناك بما فيهم منجرحوا أو ماتوا ... لم يقاتلوا هباء.


Michael Carver
Field Marshal

http://alharah.net/alharah/t241-28.html

[شبه مواطن]

قرار في مجلس العموم البريطاني

17 ديسمبر 1975

إنتصار عربي على الشيوعية

"بهذا يكون هذا المجلس متشجعا بكل فخار بالنهاية الناجحة للحرب العشر سنوات في عمان, و يهنيء قوات السلطان على إنجاز أحد الانتصارات القليلة منذ الحرب العالمية الثانية على المتمردين المدعومين من قبل الشيوعية و يسجل بكل فخر المساهمة التي قام بها مئات الأفراد من القوات المسلحة البريطانية و خاصة قوة خدمات الطيران الخاصة (SAS)".



يتبع ... تنصل و اعتراف و(شكر) Disclaimers and Acknowledgments




























"كسبنا حربا ... الحملة في عمان 1965 – 1975"

"WE WON A WAR ... The Campaign in Oman 1965 - 1975"


تابع ... تنصل و اعتراف و(شكر) Disclaimers and Acknowledgments

http://alharah.net/alharah/t241-28.html

[شبه مواطن]

خوفا من اتهامي بالتعالي و الغرور دعونيأشرح في الحال أن كلمة "نحن" المذكورة في عنوان الكتاب تعود إلى العديد من الضباط والجنود من بلدان عديده الذين حاربوا من أجل صاحب الجلالة سلطان عمان في حرب ظفار. لن أعوز النجاح في الحملة و أنسبه إلى شخص معين أو مجموعة معينة. جل زخم القتال تمالقيام به منقبل أكثر من 10000 جندي عماني و بلوشي و إيراني و لكن القليل يعزونهبكل حسد إلى الضباط و الجنود البريطانيين من ضباط و (NCO – non commissioned officers) و من القطاعات الخدماتية العسكرية الثلاث التي تدعي أنها لعبت دورا فيالحرب التي كانت متميزة بخلاف كل المعايير و نسبة عدد المشاركين بها سواء كانوامخططين أو تموينيين أو أعضاء في الوحدات المقاتلة.

أنا سعيد أنني تمكنت منسرد هذه القصة ، ليس فقط لأني أعتقد أن نتيجتها مهمة جدا و على المدى الطويل و لكنأيضا لأني أومن أن الحملة ليست موثقة بشكل جيد بخلاف كتابين آخرين بخصوص الجزء الذيقامت به وحدة خدمات الطيران الملكي الخاصة (SAS) في كتاب Tony Geraght” "من يهمهالفوز – Who Dares Wins" و كتاب Tony Jeapes” "ساس عملية عمان – SAS Operation Oman".

هنالك سببان لنقص المعلومات و اعتمادها في أحداث ظفار من عام 1965إلى عام 1975. الأول أنه لمعظم الوقت كانت سياسة كل من الحكومتين البريطانية والعمانية عدم لفت أنظار الأحداث للعلن و تسويقها إعلاميا. الحكومة البريطانية و بأيوسيلة إصرار و حث و كونها مهتمة بعمق للحاجة الاستراتيجية للسماح بتدفق النفط منالخليج بكل حرية كانت في نفس الوقت على علم شديد بأن العديد من أعضاء البرلمان وآخرين معارضين و بقوة أو على الأقل مشككين بقوة و متحسبين لعدم التدخل أو حتى بقدرضئيل من الأثر لأي تعهد و التورط في مغامرة إمبريالية نهايتها غير محددة. الحكومةالعمانية لم تريد الإعلان بسبب أنها في طريقها للخروج بنفسها من القرن السابع عشرإلى القرن العشرين في غضون عشر سنوات و بكل ببساطة أنها ليست مستعدة لأظهارنفسها.

السبب الثاني لعدم توفر المراجع للموضوع هو و بكل بساطة لا يوجد أحدبالقرب من الحكومتين ليكتب عنه. لقد واجهت ضغوطا من بعض أصدقائي لملئ هذه الفجوةلأنهم شعروا بأني الشخص المناسب و القادر على وصف توجهات السلطات العليا و بعضالأحداث التي جرت في مناطق النفوذ القوي. لست بالكاتب البارع و لا بصاحب فطرة فيالتأليف كما سيبدو من كتاباتي و لكن من خلال تجربتي الخاصة و معايشتي للأحداث ومذكراتي و التقارير الحديثة و الأمور المعتمدة و العديد من الوثائق فأنه من المؤكدأنني ستكون لي القدرة من الوصول إلى المادة الكافية من المعلومات. أن جل هذا الكتابكتب عندما كنت في عمان بالرغم أنني قمت بتحديث و كتابة بعض المعلومات بعد ستسنوات.

[شبه مواطن]

لا أدعي أني مؤرخا. هذا الكتاب منظم لكي يعطي خلفية عن السنتيناللتين قمت بالتجول فيهما و بعد ذلك قمت بوصف مظاهر هذه الجولة و التي وجدتها ممتعةللغاية و مثيرة. قد تكون هنالك بعض المعلومات الغير دقيقة هنا و هناك و لكني متأكدو بكل تميز أن المعلومات دقيقة و سليمة. هنالك الكثير من عمل التاريخي و سأكونسعيدا لمساعدة أي شخص يريد أن يكتب عن هذا الموضوع. أي آراء و أفكار كتبت في هذاالكتاب هي تخصني و تعبر عن فكري كلية و ليس لها أي طابع رسمي سواء بريطانيا أوعمانيا.

الكثير من الناس ساعدوني في هذه المنشأة و ليس أكثر من أولئك الذينحثوني و أثاروني لكتابة بعض الشيء و في مقدمتهم مسؤولهم الكولونيل جوناثانسالزيبري-تريلاوني الذي في البداية حثني على المحاولة للكتابة و بعد ذلك أخذ الكثيرمن وقته للتعقيب و تحسين مسودتي الأولى و بدون الطباعة الصبورة لزوجتي السيدة جويسميث فأنه كان من الممكن ان هذا الكتاب لا يرى النور. أنا شكور جدا إلى الكوربورالل. ميتشل المهندس في السلاح الملكي الذي قام برسم الخرائط و الرسومات.

J. B. A

يوليو 1982


الكتاب يوجد به خرائط ورسومات لعمان و مواقع الحرب و صور لأشخاص شاركوا في حرب ظفار من عمانيين وبريطانيين.


يتبع ..... 1- المكان و الزمان (Setting)
http://alharah.net/alharah/t241-28.html