وزارة او جريدة؟؟

[smartqueen]

السلام عليكم
اخواااني اخوااتي المترجمين والمترجمات بغيت مشورتكم فين افضل التدريب وزارة السياحة او جرديدة عماان؟؟؟
افيدوووني الله يخليكم؟؟

[عائشة الحبسي]

صباح الخير أختي
لم يتسن لي أن أتدرب في أحد المكانين، إلا أنه يمكنني القول أن الترجمة في جريدة عمان ستكون ترجمة إعلامية إذا كنت ترغبين في خوض هذه التجربة فهي ممتعة، أما الترجمة في وزارة السياحة فأعتقد أنها ستشتمل على ترجمة الكتيبات وبعض الرسائل الإدارية وهو أمر جيد أيضا.
يجب أن تحددي أهدافك من التدريب ثم تختاري بناء على ذلك.
وأرجو من الأخوة والأخوات الذين تلقوا تدريبهم في أحد المكانين أو أماكن مشابهة ان يفيدونا بخبراتهم.

كل التوفيق

[سارق النار]

طابت أوقاتك
لم أتدرب من قبل في أيهما، ولكني شخصيا أفضل الجريدة، صحيح أنك في الجريدة ستتدربين على النصوص الإعلاامية والصحافية، ولكن الجميل، حسب افتراضي الشخصي،هو اختلاف مواضيع هذه النصوص، ففي الجريدة هناك الخبر المحلي والعالمي وهذه بدورها تنقسم إلى السياسي والاقتصادي والرياضي وحتى العلمي والتقني بحكم تنوع المادة الخبرية التي تقدمها الجريدة الأمر الذي سيوسع نطاق استفادتك
أمر مهم في التدريب هو المترجم الموجود في المؤسسة والذي سيشرف على عملية التدريب، بمعنى مدى تمكنه أولا ومدى اهتمامه في إعطائك التغذية الراجعة التي ستوجهك في مسارك
ولكن الأهم من ذلك هو المتدرب نفسه فعليك أنت بنفسك أن تحرصي على ترجمة أكبر قدر ممكن من النصوص حتى تحصل لك الاستفادة
كل التوفيق

[وسام الامير]

الجريدة افضل لانها متنوعه التراجم , بينما وزارة السياحه لانها في الغالب تقتصر على النصوص السياحيه ونادرا ما تتطرق الى النصوص الدينيه والعلميه والقانونيه والادبيه .. الخ

[اخناتون]

اذا اتضمن ان ف السياحه راح تتلكم مع الاجانب دوما فاذهب هناك

[العاشق للجنان]

من وجهة نظري المتواضعة: التدريب في الجريدة أفضل لأن الجريدة دائماً وبكثرة تتطلب ترجمة الأخبار من اللغة الأنجليزية إلى العربية والعكس صحيح في بعض الاحيان.. أحد الزملاء اخبرني أنه عمل لدى إحدى مؤسسات الجرائد، وكانت لهذه المؤسسة الفضل بعد الله في إتقانه الترجمة والسرعة في أنجاز الترجمة.. بالتوفيق للجميع

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة سارق النار

طابت أوقاتك
لم أتدرب من قبل في أيهما، ولكني شخصيا أفضل الجريدة، صحيح أنك في الجريدة ستتدربين على النصوص الإعلاامية والصحافية، ولكن الجميل، حسب افتراضي الشخصي،هو اختلاف مواضيع هذه النصوص، ففي الجريدة هناك الخبر المحلي والعالمي وهذه بدورها تنقسم إلى السياسي والاقتصادي والرياضي وحتى العلمي والتقني بحكم تنوع المادة الخبرية التي تقدمها الجريدة الأمر الذي سيوسع نطاق استفادتك
أمر مهم في التدريب هو المترجم الموجود في المؤسسة والذي سيشرف على عملية التدريب، بمعنى مدى تمكنه أولا ومدى اهتمامه في إعطائك التغذية الراجعة التي ستوجهك في مسارك
ولكن الأهم من ذلك هو المتدرب نفسه فعليك أنت بنفسك أن تحرصي على ترجمة أكبر قدر ممكن من النصوص حتى تحصل لك الاستفادة
كل التوفيق

أوافقك إلى حد كبير
أشكر لك مرورك ومشاركتك المثرية

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة وسام الامير

الجريدة افضل لانها متنوعه التراجم , بينما وزارة السياحه لانها في الغالب تقتصر على النصوص السياحيه ونادرا ما تتطرق الى النصوص الدينيه والعلميه والقانونيه والادبيه .. الخ

صحيح ما أسلفت
حتى وإن اشتملت المواد المترجمة على نصوص دينية أو علمية أو سواها فهي تبقى تجارب تحسن من مستوى المترجم على كل حال.

شكرا لك على المداخلة المثرية

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة اخناتون

اذا اتضمن ان ف السياحه راح تتلكم مع الاجانب دوما فاذهب هناك

عامل ممارسة اللغة الإنجليزية لهو أمر يستحق توجيه الانتباه إليه

شكرا لك أخي

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة العاشق للجنان

من وجهة نظري المتواضعة: التدريب في الجريدة أفضل لأن الجريدة دائماً وبكثرة تتطلب ترجمة الأخبار من اللغة الأنجليزية إلى العربية والعكس صحيح في بعض الاحيان.. أحد الزملاء اخبرني أنه عمل لدى إحدى مؤسسات الجرائد، وكانت لهذه المؤسسة الفضل بعد الله في إتقانه الترجمة والسرعة في أنجاز الترجمة.. بالتوفيق للجميع

أخي العاشق للجنان
أثرت عاملا مهما في التعامل مع النصوص ووضع أهداف التدريب، ألا وهو عامل إنجاز الترجمة في وقت أقل مع الحفاظ على جودتها، وبحسب علمي فإن التوجه الترجمي في أغلب الجرائد يتحرك من اللغة العربية نحو الإنجليزية، وهو تحد ليس بالهين بطبيعة الحال

لك كل الشكر

[منال الزيدي]

شخصيا أرى أن التدرّب في الجريدة سيفيدك أكثر وسيوسّع مداركك.

[عبدالرحمن الجهوري]

لكل منهما سلبياته وايجابياته، والامر لا يخلو من المغامرة طبعا ولكن ركزية هذه المغامرة هو "مترجم" هذه المؤسسة او الوزارة فهو المفصل الحقيقي في عملية التدريب، ففي الجريدة ستتعلمين كيفية التعامل مع النصوص الصحفية وتحريرها مع تعدد مشارب هذه النصوص، أما السياحة فلن اقلل شانها بل سترتوين من نصوص تراثية وسياحية، ومن وجهة نظري هي الاصعب، وربما ادارية وفي الاخير تبقى المحصلة نفسها وهي التدريب على اعمال الترجمة ونتمنى لك كل التوفيق

[نبع المعرفة]

انا اشوف اذا حصلتي شركة افضل من الاثنين