أيش رايكم في

[نور وهمس]

توظيف طالب أدب انجليزي مترجم؟ واذا كنتو ضد الفكرة ايش ف رايكم الوظيفة اللي تناسب مثل هذا التخصص؟


بليس لا تجاوبو اذا ما عندكم خلفية عن التخصص خوفا من ان نظلم التخصص وطلبته.

[عائشة الحبسي]

عزيزتي نور وهمس،،
الترجمة فعل ذهني يتطلب أمرا أساسياً ألا وهو المعرفة الواسعة باللغتان المصدر والهدف (لغة النص الأصل ولغة النص المترجم)
وبالنسبة لطلاب تخصص اللغة الإنجليزية وآدابها فبرامج دراستهم تكون متعمقة في اللغة الإنجليزية (لذلك فسأجزم بأن لديهم معرفة واسعة باللغة وإلماما بها) ويبقى أن يمكنوا أنفسهم في اللغة العربية (والتي غالبا ما تكون اللغة الأم لهم) وبالتالي يمكن لهم من خلال الممارسة والتدريب تأدية فعل "الترجمة" بشكل مقنن وملائم.
ولكن لا أظن أن الطالب الذي يتخرج من التخصص ولا يملك مهارات التعامل مع اللغتين يمكن له أن يبت في مجال الترجمة، لذلك فهو بحاجة إلى الاستعداد قبل أن يخوض غمار تجربة الترجمة الممتعة.

تحياتي لك

[xaL3aMRix]

ع السريع..يمكن ليش لا..دام انه درس اللغة بتعمق واضف إلى ذلك وجود مقررات ترجمة من ضمن الخطة الدراسية..ومنها البيسكس في الترجمة..يعني عنده قاعدة جيدة في الترجمة

[العاشق للجنان]

أرسل أصلا بواسطة عائشة الحبسي

عزيزتي نور وهمس،،
الترجمة فعل ذهني يتطلب أمرا أساسياً ألا وهو المعرفة الواسعة باللغتان المصدر والهدف (لغة النص الأصل ولغة النص المترجم)
وبالنسبة لطلاب تخصص اللغة الإنجليزية وآدابها فبرامج دراستهم تكون متعمقة في اللغة الإنجليزية (لذلك فسأجزم بأن لديهم معرفة واسعة باللغة وإلماما بها) ويبقى أن يمكنوا أنفسهم في اللغة العربية (والتي غالبا ما تكون اللغة الأم لهم) وبالتالي يمكن لهم من خلال الممارسة والتدريب تأدية فعل "الترجمة" بشكل مقنن وملائم.
ولكن لا أظن أن الطالب الذي يتخرج من التخصص ولا يملك مهارات التعامل مع اللغتين يمكن له أن يبت في مجال الترجمة، لذلك فهو بحاجة إلى الاستعداد قبل أن يخوض غمار تجربة الترجمة الممتعة.

تحياتي لك

بالفعل لا مانع من خريجي تخصص اللغة الانجليزية وآدابها من خوض غمار أعمال الترجمة إلا أن بعض التحديات سوف تظهر في الطريق لأن الترجمة بها أصول وتقنيات ينبغي معرفتها حتى وإن كان الشخص ملم باللغتين الانجليزية والعربية,, أعتقد يا أختي عائشة أنك تتفقين معي في هذه النقطة ..
بالتوفيق للجميع

[عائشة الحبسي]

فعلا أخي العاشق للجنان
فالتقنيات قد تظهر لاحقا (أثناء ممارسة فعل الترجمة) وهي مرحلة تحتاج إلى توجيه مقنن من مصدر موثوق يقود المترجم إلى مقصده الصحيح.
وبعبارة مبسطة: "من لا يقرأ لا يترجم بصورة صحيحة"
تحياتي لكم

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة xaL3aMRix

ع السريع..يمكن ليش لا..دام انه درس اللغة بتعمق واضف إلى ذلك وجود مقررات ترجمة من ضمن الخطة الدراسية..ومنها البيسكس في الترجمة..يعني عنده قاعدة جيدة في الترجمة

شكرا أخي العامري
أوافقك جزئيا ولكنني أرى أن طلاب اللغة الإنجليزية وآدابها متعمقون في اللغة الإنجليزية أكثر من الترجمة..إلا من طور نفسه ومهاراته

تحياتي

[منال الزيدي]

لا أرى مانعا من عمل خريج "لغة إنجليزية وآدابها" كمترجم، ولكن أرى أن اعتماده على ما درسه في الجامعة غير كافٍ لأن يكون مترجمًا ناجحًا وبالتالي سيواجه صعوبة في مجال العمل، على اعتبار أن تخصص "لغة إنجليزية وآدابها" يحوي مواد ترجمة يقل عددها عن أصابع اليد الواحدة، كما لا يشتمل على دراسة مواد اللغة العربية كالنحو والصرف.

(إلا من سبق له أن انخرط في نشاطات ترجمية وثقف نفسه في هذا المجال)

[عائشة الحبسي]

شكرا لك عزيزتي منال

[العاشق للجنان]

أرسل أصلا بواسطة منال الزيدي

لا أرى مانعا من عمل خريج "لغة إنجليزية وآدابها" كمترجم، ولكن أرى أن اعتماده على ما درسه في الجامعة غير كافٍ لأن يكون مترجمًا ناجحًا وبالتالي سيواجه صعوبة في مجال العمل، على اعتبار أن تخصص "لغة إنجليزية وآدابها" يحوي مواد ترجمة يقل عددها عن أصابع اليد الواحدة، كما لا يشتمل على دراسة مواد اللغة العربية كالنحو والصرف.

(إلا من سبق له أن انخرط في نشاطات ترجمية وثقف نفسه في هذا المجال)

ليس كل الجامعات تضم مواد للترجمة في تخصص اللغة الانجليزية وآدابها لا سيما الجامعات غير العربية.. لذا من الصعب نوعاً ما على خريج الأدب الأنجليزي الذي لم تكن مقرارات دراسته تحتوي على مواد للترجمة أو اللغة العربية الأنخراط في العمل الترجمي كون العمل الترجمي يحتاج إلى الألمام ببعض تقنيات ومبادئ الترجمة..