مجرد مشاركة .... DON'T TRY

[كرستال 85]

My Heart Will Go On


Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
---------



كل يوم في أحلامي
أراك وأحس بك
و بهذه الطريقة أعلم بانني سأستمر

بعيدا خلف المسافات
و التباعد الذي بيننا
لقد أتيت إلي لتريني كيف تستمر

قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأنك فب القلب ستبقى
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر


الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة
و يستمر من أجل باقي الحياة
دون أن يفارقنا حتى نموت

الحب كان عندما أحببتك
لحظة الحقيقة عندما ضممتك
لتدخل حياتي ، حيث سنبقى معا للأبد

قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأنك في قلبي ستبقى
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر
أنت هنا ، و لا شيء أخشاه
و انا أعلم الآن بأن قلبي سيستمر
سأبقى للأبد كذلك
أحتفظ بك آمنا في قلبي
الذي سيستمر و يستمر ( DON'T TRY (



وسلامــــــي لعيــــــونكـــــم

[Coup De Grâce]

و بهذه الطريقة أعلم بانني سأستمر

و التباعد الذي بيننا

I would use فضاءات

الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة

I did not like the sound of this line


Overall, that was good

[اخناتون]

جميل
هل هذا شعر ؟

[عائشة الحبسي]

ترجمة موفقة أختي كرستال

لقد أثارت انتباهي نقطة ما وأنا أقرأ ترجمتك، لقد تكررت لفظة "الاستمرار" ومعناها في كل بيت تقريبا، هل ترين أنها واضحة للقاريء؟
خصوصا بأن هذا "الاستمرار" المبهم يدور بالتناوب بين كاتب القصيدة والشخص الذي تدور حوله الأبيات؟ هل هناك طريقة ما لتوضيحها؟

[كرستال 85]

للرفع

[وسام الامير]

هذة الترجمه ليست مثاليه

[العاشق للجنان]

أرسل أصلا بواسطة وسام الامير

هذة الترجمه ليست مثاليه

تبقى المحاولة مثاليه

[عائشة الحبسي]

مرحبا أخي وسام
بنظري هناك ترجمة ناجحة وأخرى غير ناجحة
أما المثالية فهي أمر نسبي، ولا أنكر أن أغلب الترجمات (وبالأخص الأدبية) تنأى عن مفهوم المثالية التي تطرقت إليه، وذلك لصعوبة نقل المعنى بحذافيره، فكل شيء قابل للتحسين

تحياتي