يمكن ساعدة في ترجمة هالرسالة من العربي الى الانجليزي

[نبع المعرفة]

يسرنا ان نعبر لكم عن خالص شكرنا وتقدينا للجهود والخدمات الى بذلتموها في سبيل انجاح احتفال محافظة مسقط بالعيد الاربعين المجيد ،مقدرين لكم وللعاملين في شركتكم الاسهاؤ البارز والدور الفاعل في ابراز هذه المناسبة الوطنية الغالية على قلوبنا واظهارها بالمستوى اللائق بها

[نبع المعرفة]

وينكم

[The translator]

مساء الخير
تفضل أخي هذي ترجمتي المتواضعة والسريعة نظرا لطلبك العاجل
موفق

We are pleased to express our sincere thanks for the efforts and services which you have done to success the celebration of the fortieth national day of the governorate of Muscat. We appreciate you and your employees in your company for the contributions and the active role in highlighting this national occasion

.

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة The translator

مساء الخير
تفضل أخي هذي ترجمتي المتواضعة والسريعة نظرا لطلبك العاجل
موفق

We are pleased to express our sincere thanks for the efforts and services which you have done to success the celebration of the fortieth national day of the governorate of Muscat. We appreciate you and your employees in your company for the contributions and the active role in highlighting this national occasion

.

جميل جهدك أخي
لدي ملاحظات بسيطة
fortieth national day
يجب أن تكون بدايتاتها Capital letters

of= in
you and your employees in your company for the
يمكن الاستعاضة عنها بكلمة your

[The translator]

أرسل أصلا بواسطة عائشة الحبسي

جميل جهدك أخي
لدي ملاحظات بسيطة
fortieth national day
يجب أن تكون بدايتاتها Capital letters

of= in
you and your employees in your company for the
يمكن الاستعاضة عنها بكلمة your

شكرا أستاذه عائشة على الملاحظات
قمت بترجمة النص بشكل سريع
عموما شكرا مرة ثانية ومنكم نستفيد

[العاشق للجنان]

أرسل أصلا بواسطة The translator

مساء الخير
تفضل أخي هذي ترجمتي المتواضعة والسريعة نظرا لطلبك العاجل
موفق

We are pleased to express our sincere thanks for the efforts and services which you have done to success the celebration of the fortieth national day of the governorate of Muscat. We appreciate you and your employees in your company for the contributions and the active role in highlighting this national occasion

.

ما رأيك بهذا أخي الكريم:-

We are pleased to express our sincere thanks and appreciations for your efforts and services you have exerted and made to succeed the Celebration of the 40th National Day of the Governorate of Muscat. We appreciate the prominent contribution and active role you and the employees of your company have all made in highlighting this precious national occasion

[The translator]

أرسل أصلا بواسطة العاشق للجنان

ما رأيك بهذا أخي الكريم:-

We are pleased to express our sincere thanks and appreciations for your efforts and services you have exerted and made to succeed the Celebration of the 40th National Day celebration of the Governorate of Muscat. We appreciate the prominent contribution and active role you and the employees of your company have all made in highlighting this precious national occasion

ترجمة جميلة أخي الفاضل ولكن لا أعتقد الفارق كبير بين ترجمتي وترجمتك
شكرا على مرورك

[العاشق للجنان]

أرسل أصلا بواسطة The translator

ترجمة جميلة أخي الفاضل ولكن لا أعتقد الفارق كبير بين ترجمتي وترجمتك
شكرا على مرورك

لقد حاولت تقنيين الترجمة السابقة ليس إلا، إلا أن ترجمتك أخي العزيز كانت جيدة أيضاً...
نحن هنا لكي نستفيد ونفيد...
بالتوفيق للجميع

[عائشة الحبسي]

أرسل أصلا بواسطة The translator

شكرا أستاذه عائشة على الملاحظات
قمت بترجمة النص بشكل سريع
عموما شكرا مرة ثانية ومنكم نستفيد

العفو

لا عليك.. جهد لا يمكن إنكاره أخي
كل التوفيق