العربية الفصحى بالإنجليزي

[little man]

السلام عليكم،

ما هي ترجمة " العربية الفصحى" بالإنجليزية؟

[عاصم الصقري]

مرحبا little man
تُترجم حرفيا إلى كلمة fus'ha
أو إلى كلمة classical Arabic

[منال الزيدي]

يُستخدم أيضا مصطلح Standard Arabic للدلالة على اللغة العربية التي يقرؤها ويفهمها العرب كتلك المستخدمة في الجرائد والتلفاز والمحادثات الرسمية.

بينما يُستخدم مصطلح Classical Arabic للدلالة على العربية الفصحى والتي كان العرب يتحدثون بها قديما وهي لغة القرآن الكريم.

[بدر الجهوري]

تسمى في الولايات المتحدة الأمريكية Modern Standard Arabic بينما يستخدم لفظ classical Arabic للنصوص الأدبية القديمة والنصوص الدينية

[بدرية الغافري]

عدنا
هذه إضافة إلى ما جاء أعلاه
Dialectal Arabic:
العامية
اللغة المحكية (literally "spoken language")
لهجات عربية ("Arabic dialects" or "accents")

Classical Arabic:
(العربية) الفصحى
العربية الفصيحة
فصحى التراث (this is as opposed to فصحى العصر mentioned above)
العربية الكلاسيكية

ََQuranic Arabic
عربية القرآن ("the Arabic of the Quran")
لغة القرآن (it's true that this is often simply an epithet for Classical Arabic, but if another meaning is intended, it will be understood with sufficient context)

منقول:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1686499

[فروع الياسمين]

ممتع جدا