[عبدالرحمن الجهوري]

أرسل أصلا بواسطة عائشة الحبسي

مرحبا مجددا
خلال بحثي وجدت تعريفات عدة لكلمة miscarriage أذكر منها أحدها:
The World Health Organisation defines miscarriage as ‘the spontaneous abortion of an embryo or fetus weighing 500 grams or less, which typically corresponds to a fetal gestational age of 20 to 22 weeks or less’

إلا أنني وجدت بالمقابل معنى محيرا آخر، أو بالأحرى تعريفا محيرا آخر، ألا وهو:
A missed miscarriage or incomplete miscarriage is a rare type of miscarriage where the body fails to recognize the death of an unborn child and does not simultaneously abort.

هلا ساعدتموني؟
أظن أنني أوقعت نفسي في متاهة
كيف نترجم كليهما؟

جميل هذا البوح الإشكالي، والأجمل هو ما سنعيشه من تفاعل من بقية الأعضاء، وتبين الصراحة الجملتين يدوخن الراس
لكن أنصابيهن ويبقى كلامي، مجرد اجتهاد

الترجمة للجملة الاولى وهو الاقرب للتعريف الحقيقي وفقا لقاموس ادفانس ليرنرز (أسرع مرجع للخروج من الخلاف):
"حددت منظمة الصحة العالمية تعريف "الإجهاض" على أنه" الإجهاض الطبيعي للجنين أو المضغة التي وصل وزنها 500 غرام أو أقل، أي ما يقابله حمل لجنين يبلغ عمره بين 20 الى 22 أسبوعا أو أقل في الغالب"
والجملة الثانية علما بان هذا التعريف ليس له علاقة بالتعريف السابق فهو نوع اخر من الاجهاض وليس تعريف الاجهاض

"الإجهاض المجهول أو الإجهاض غير المكتمل يعد أحد الأنواع النادرة من أنواع الإجهاض حيث يفشل الجسم في التعرف على وفاه الجنين أو القيام بعملية إجهاض طبيعية"
لذا من وجهة نظري يجب أن نفرق بين الإجهاض المتعمد والإجهاض الطبيعي، بحيث نستخدم كلمة "الاجهاض" للعمليات الطبيعية وكلمة "إسقاط" للعمليات التي بيتت لها النية في الاجهاض،