|
برعاية سبلة عمان .... تغطية احتفاءأصدقاء الشعر بيومه العالمي "تم تحديث الموضوع"
رعى معالي السيد عبدالله بن حمد البوسعيدي رئيس جهاز الرقابة المالية للدولة وبرعاية رسمية من سبلة عمان ورعاية مشاركة من مكتبة بوردرز احتفاء أصدقاء الشعـر في عمان بيوم الشعر العالمي بحضور جماهيري كبير حيث ألقى الشعراء زهران القاسمي وعبدالله المعمري وعائشة السيفي كما شاركت جماعة اللغة الإنجليزية والترجمة في هذه الفعالية بيعقوب المفرجي وعاصم الصقري وعيسى الصقري ثم أخذ الجمهور استراحة بسيطة تم تكريم المشاركين في الجلسة الرسمية وتقديم هدايا تذكارية لمعالي السيد راعي المناسبة من سبة عمان ومكتبة بوردرز وأصدقاء الشعر في عمان
أعقب الاستراحة جلسة مفتوحة شارك فيها كل من الشاعر سماء عيسى بنص عن الأودية والشاعرة الدكتورة فاطمة الشيدي برسالة إلى الشعر (الصديق الجميل) وقدم حمدي العبري مقطعا استثنائيا كما شارك الشاعر علي الأنصاري بنص (رحمة) http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267027 راعي الحفل والحضور http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267031 طالب المعمري يلقي كلمة أصدقاء الشعر بالمناسبة http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267074 زهران القاسمي http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267041 يعقوب المفرجي http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267044 هدية أصدقاء الشعر لسبلة عمان يتسلمها موسى الفرعي http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267059 هدية أصدقاء الشعر لراعي المناسبة http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267069 الراعي الرسمي |
http://center.jeddahbikers.com/download.php?img=267079 عائشة السيفي نعَم مضَى العُمر .. فانصَاعتْ لهُ طرقيْ وذابَ عندَ رصِيف الحلمِ مفترقيْ نعم مضَى العمرُ . . لا وردٌ لأزرعهُ وهكذَا العمرُ إنْ تهُملـْهُ . . يحتَرِق مضَى يلمّ ضلوعيْ فوقَ أرصفةٍ حنّيتهَا باخضرَاري الحالمِ النزقِ وهَا أنَا بعد عشرِين أسيرُ إلى لا شيءَ غيرَ طريقٍ عاقرٍ زلِقِ ! أمضِيْ كأنّ دَميْ بالشوكِ يطعننيْ حتّى الجدَائلْ تهويْ بي إلى الغرقِ ! وها عيُونيْ وحزنُ البحرِ يحجبها عنْ زرقةٍ لوّنتها ريشة ُ الغسَقِ وها أنَا الآنَ فيْ جنبيَّ عاطفة ٌ وخلفَ روحيْ حنينُ بالغُ القلقِ وبينَ عينيَّ أحزَانٌ مغلفَة ٌ للحبِ / للشعرِ / للجدرانِ / للورقِ ليسَ المدَى وحدهُ صوتيْ وحنجرتيْ فحزنُ صوتيْ صلاة ُ النّجمِ للشفقِ مضيتُ عندَ دبيبِ النملِ أزرعنيْ وفوقَ أجسادهِ .. خبأتهُ حدَقيْ وليسَ ذاكَ سوَى أنيْ شقيتُ بما يشقى المحبُونَ منْ وجدٍ ومن أرقِ نعَم أحبكَ .. يا صوتاً يلملمنيْ ويا غنائيْ ويا حزنيْ ويا فرَقيْ نعمْ أحبّك ذيْ العشرين أقطفها ورداً إليكَ وأهديها على طبقِ ولينتهيْ العمر في أعتابِ قصّتنا وليبدأ العُمرُ فيْ قامُوسِكِ النزقِ نعَمْ أحبّك .. ها العشرينُ أغرقهَا إنّ المحبَة َ أنْ تمشيْ إلى الغرقِ ! |
جابر ..!!
عزيزي .. رُبّمـا منعتنـا الضروفُ من الحضورِ والمُشاركـةِ ولكـن .!! مع سبلةِ عُمـان , ومع من مثلك , يبقـى الذي سمـع كالذي رأى ننتظر إذا كان هناك مزيد شُكرًا عزيزي شُكرًا |
لك الشكر الجزيل أخي الفاضل
|
شكرا للمشرف الكريم جابر الرواحي على جهده المبذول في من أجل إنجاح الفعالية التي كانت بتنظيم أصدقاء الشعر بالتعاون مع سبلتنا الكريمة سبلة عمان
شكرا جابر لك الود |
بارك الله فيكمْ ولكمْ خالص الشكر والتقديــر ..
:) |
كانت جميلة بلا شك ، وقد ضيعنا فرصة بعدم الحضور ..
// جابر ، القصيدة التي أدرجتها لعائشة جميلة جداً بكل أمانة . دمتم مبدعين جميعا :) |
بارك الله فيكم ...
عمل رائع :) |
روائع .. و نقاء فاض به الشعر
كم هو جميل .. ان تكون هذه الزهور يانعة في بستان الشعر حاضرة لتحتفل بالشعر و يزعجني كثيراً عدم قدرتي على الحضور |
ما شاء الله .. تجمع شعري باهر .. شكرا على الجهود ..
|
الاستاذ جابر منكم نتعلم حب هذا الوطن الذي اسميناه سبلة عمان فزد في خيرك ولا تقطع المطر
الشكر موصول لكافة الأطراف التي ساهمت في انجاح هذه الأمسية مودة وامتنان |
شكرا الأستاذ جابر وشكرا سبلة عمان على هذا النجاح والتميز وإلى الأمام دائما |
شكرا لك اخي جابر بجد ماقصرت
|
من الشعر البلوشي قصائد صوفية للشاعرعبدالمجيد البلوشي، المعروف بـ"الجوادري ترجمة: خالد محمّد (أبو جاسم) (1) العبادة لمعانقةِ جوهرٍ يجاوزُ الغِلمانَ والْعِينَ حسناْ يجتازُ معي الصّراطَ نحو سِدْرةَ الْمنتهَى، ارْتشفتُ قطراتٍ من الطَهور ومصصتُ آياتٍ من العشقِ. (2) لقاء برقٌ رعدٌ طوفانٌ وسفينةُ نوح وجذوةٌ من الطّور اليومَ مرّةً أخرى وكأنّ لي لقاءً مع الطلسمِ الأصيلْ. اليومَ مرّةً أخرى وكأنّ القدَرَ عليَّ كريمْ. (3) صراخُ الصمت اسْمعْ صُراخَ الصمتْ في ظلال السُّكونْ فذاكَ ألحانٌ إلهيةْ بُثَّتْ إليكَ. ارنُ الأحمرَ القاني في الشفقْ الزّعلْ فذاكَ دمُّ الْفَانينَ يسقيكَ الجامَ. (4) نور الصباح نورُ الصّباح يبوسُ ثغر الحبيب يفتحُ كتاب العشق: آياتِه وأحاديثَه، ينثرها على سادنِ الكعبة وعابدِ الصنمِ. سكون المساءِ يشحذُ الصمتَ فيعطي الرّبابَ ألحانَه، مِجْمرةُ الليلِ تزيّنُ الآهاتِ فتمنحُ النايَ أغانيَه. أي فنّ فنانٍ ذاكَ الذي ينيرُ المعتمَ؟ مجيدٌ* ينظّم الدُّرَرْ ليزيّنَ بها الحبيبَ جيدَه. * جرت العادة في الشعر البلوشي أن يذكر الشاعر اسمه في نهاية القصيدة. |
من الشعر البلوشي قصائد للشاعر: عنبر البلوشي (والمعروف بغلام حسين شوهاز) ترجمة: خالد البلوشي (أبو جاسم) (1) جُذوةُ ظلِّكِ ها أنا أنقعُ الآنَ نشوةَ خيالي في قُدَسِكِ ظمأُكِ سمُّ شفتيكِ الحارقِ كعُتُوِ الموتِ يقهرُني جرحُ جوارحي المغمى عليه يستعيدُ جنونَه برؤيتكِ ها أنا ذا أسبحُ في جُذوة ظلِّكِ التي تشوي ظمئي. فطوبى لي! فطوبى لي! (2) بدنُكِ المكسو باللبن حبيبتي نورَ عيني حبّي حياتي! بمَ أسمّيكِ؟ بمَ أناديكِ؟ هل َبدَنُك كالبدْرِ أم البدْرُ كبدَنِكِ؟ أأشبّهكِ بالقمرِ أم أشبّهُ القمرَ بكِ؟ بدنُكِ المكسوُ باللبن نشوةُ الراحِ دفْءُ نارِ النّار عبقُ الفردوس بدنُكِ المكسوُ باللبن يشعلُ ظمئي فيسيلُ في عروقي ويأخذُ بيدي حيثما تكونُ النّارُ آلفُ من الفردوسْ! (3) اجثمي على ملَكُوتِ قلبي في موسمِ الربيع من على أغصانِ قلبي تتغرّدُ القمرية ينزلُ طيفُك عريساً على قلبي يغسلُه بالزمزم يسكرُه بالشراب النقيْ العفيفْ الطاهرْ. تعالي انثري شذى بدنِكِ على بدني الأهيم وشقَّي صدري واجثمي على ملَكُوتِ قلبي بجبروتكِ المطلقْ! (4) الأصيلُ ماسكةً بيدِها على فيها جاثمةً على الروابي، الشمسُ على استحياءٍ تتثاءبُ لتنثرَ الْكسلَ على آدمَ وتحملَ بشارةَ ليلاءٍ تتبرجُ فيها الآهاتُ! (5) تعالي تعالي وقد نقعت الليلةُ البدرَ في ضفائرها وطفا الهُيامُ في الكأس تعالي وقد ومضَ سراجُ ظلّكِ في روحي فتاهت ليلتي في يبابِ الجنون. تعالي تعالي. |
مرحبا بكم وشكرا لمروركم العطر وكل الشكر لسبلتنا العزيزة سأواصل تقديم بعض النصوص التي ألقيت في الأمسية |
مقاطع شعرية لعائشة السيفي
خذْ من فميْ قمراً .. كليلِ صبابتيْ / واملأه من أحزَاننا أحزانا واكتبْ .. يحبّك كلّ نبضٍ في دميْ / فالحبّ أجملُ ما يكونُ الآنـَا ! ******************************************** لا تلُوميْ الفتَى سوفَ يكبُو على رملكِ الغضّ .. يسأل : هل عمّد الله جنّتهُ في يديكِ؟ لا تلُوميهِ .. سوفَ يُقيمُ "عراقاً" جديداً على شفتَيكِ .. لا تلوميهِ .. قطّع أشلاءهُ مرتينِ لأجلكِ حتّى يقيمَ نخيلاً كثيراً على مقلتيكِ / \ لا تلُوميْ الفَتَى .. قالَ ليْ مرّةً : .. خُذْ دَمي "فدوَةً" .. وانطفَى قَالَ لي مرةً .. "موغلٌ في الفجيعَةِ ، إنيْ أكَادُ على غُرَّةٍ أُصطفـَى .. خَالدٌ إنني .. خَــالدٌ" ، واكتفـَى ********************************************** وَكيفَ سأبكيْ ..؟ .. وكلّ غيُومِ السّماءِ [ عيُونيْ ] . . . . ومنْ سيجَفّفُ دمعَ الجنائزِ عنّيْ؟ !! وهذِي القبُورِ .. [ منادِيلُ دمعيْ ] ولكنّ أموَاتهَا خاصَمونيْ . . ***************** |
جميلة جدا هذه القصائد الصوفية والعرفانية وجميل هذا التحليق في سماء العرفان شكرا جابر الرواحي وشكرا للمترجم خالد البلوشي |
قصيدة أخرى لعائشة
حبّاً طفوليّا أريدُ .. ودفتراً للرّسم .. كعباً عالياً للرقصِ .. كيْ يبدُو الغناء على طريقتهِ وَلا أحتَاجُ من لغَة الغرَام سوَى بساطَةِ لثغتيْ في الرّاءِ لا أحتَاجُ أكثَر من بكاءِ رضيعةٍ حيرَى تحَاولُ أنْ تدرّب نفسهَا لتصِير أنثَى أشتهيْ رجلاً بطعمِ الملحِ يحملني إلى جسدي البعيدِ الغارقِ المنثُورِ في شطآنِ مسقطَ أشتهيْ رجلاً يعلّمني غنَاء النخلَة البدويّة الأمّ الحنونَة أشتهي حباً طفولياً يعيدُ إليّ أسمائي القديمَة . كلمَا أسقطتُ من عمري ربيعاً .. غادرَ اسمٌ سحنتي السّمراء .. لا .. لا أشتهي شيئاً سوَى حبٍّ طفوليّ ٍ .. وفارسِ مهرةٍ بيضَاء يحملني لنزَوى فوقَ مهرتهِ ويقسمُ بي.. بأسمائي الجديدَة والقديمَة .. كم أحبّ الرقصَ في أضلاعهِ وأحبّ أنْ أتقمّصَ الأشيَاءَ بينَ دمي ولحمي .. كمْ يعذّبني الغناءُ وفي دمي حاناتُ رقصٍ لا تنامُ .. وكمْ أنا الحضريّة ُ الأولَى اشتهيتُ جبينَ شيخٍ في الصّباحِ يعلّم الأطفَال تجويدَ الكتابِ وفي المسَاء يعلّم الأنثَى الجميلَة كيفَ تجعلُ من معالمها الخفيّة جنة ً دنيا .. وكيف تجيد تجويد الغناءِ الطفلِ في النهدِ البريءِ/ مشيتُ من قِفرِ العِبارةِ للعبَارة ؛ كيْ يعُود الشّيخ من أكفانِ ذاكرتي وكي أسترجِع الضّحكات من بطنِ القمامة كيْ اقول: دمي بكاملهِ حلالٌ للطفولة .. سوفَ أنذره لحبّي الطفل وهو يلملم الألوَان من حولي ويقذفها .. يعيدُ صياغَة الألوان كي يرضي حبيبته ُ، يقولُ : بلونِ عينكِ سوفَ تكتملُ الصيَاغة في مخيّلتي أنا المنذورَ .. كيفَ أجيزُ ليْ جسدَ الحبيبة ِ كيْ أدثّرها بملحي وهيَ لمْ تتعلّم الأشعَار إلا كي تقولَ بصوتِ قلبي .. 'كم أحبّك َ ..' كمْ أحبّكَ.. فاحتملني طفلة ً تتسلّق الأشجَار كي تبتَاع من قمرٍ سريرا عالياً للنومِ والرّقصِ النبيْ *** حباً طفولياً أريدُ .. عصاً يجيدُ السّحر كيْ يتحوّل الرجلُ الذي أشتاقُ .. دفترَ طفلةٍ تتعلّم الأشعَار تكتب في الغلافِ الغضّ .. حرفَ العينِ .. ثمّ تضيفُ : 'لا .. لا أشتهي شيئاً سوَى حبٍ طفولي' وتغلق دفترَ الأشعارِ بحثاً عن حبيبٍ لا يحبّ الشّعر غيرَ عبارة الحبّ الطفوليّ الذي كتبتهُ أنثَاهُ الجدِيدَة ْ .. 'حبّاً طفوليّاً أريدُ .. ولا أريدُ سوَاهُ كيْ ألِدَ القصِيدَةْ'! |
اقتباس:
شكرا جابر...وفي إنتظار المزيد من القصائد المترجمة .. كل الود |
اقتباس:
قمة في التعبير الأنثوي الرقيق عائشة السيفي ظاهرة خارقة للعادة . ما زالت تتربع عرش الشعر النسائي رغم حداثة سنهّا . باركها المولى . |
* ما قصرت يا جابر ونتمنى المزيد من الأعمال التي تفاجئنا بها ، وتعمل على زيادة التفاعل صباحك سكر ** |
بارك الله فيك مشرفنا.
|
متألق كعادتك أستأذ جابر :)
شكرا سبلة عمان |
اقتباس:
بصراحه اعجبني اسلوب يعقوب وكذلك ترجمته للنصوص الاجنبية ... موفق(لامه ^^) |
شكراً للاضافات عزيزي جابر ..
بالتوفيق للجميع / و ستتكرر هذه التجمعات المحمودة بإذن الله تعالى |
اقتباس:
عادة عندما يترجم الشعر الى من لغة الى لغة اخرى فأنه يفقد جماله ولكن هنا كانت الترجمة موفقه من (خالد البلوشي ) جعلنا نبحر في جمال الشعر الـ (بلوشي ) كل الشكر لـ جابر الرواحي على اطلاعه لـنا هذا الكنز الرائع تحياتـــــــــي |
لجابر / للشعر / للسبلة الرائدة دوماً / للجميع باقة من حب خالص مودتي |
شكرا أستاذ جابر
شكرا للشعر هذا الجمال |
شكرا لكل من مر هنا شكرا لكل من شاركنا الاحتفاء بصديقنا الجميل إلى أن نلتقي مع فعالية ثقافية أخرى لكم الود والورد وأشياء أخرى جميلة من سبلة عمان |
| جميع الأوقات بتوقيت مسقط. الساعة الآن 02:37 PM. |
Powered by: vBulletin Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
لا تمثل المواضيع المطروحة في سبلة عُمان رأيها، إنما تحمل وجهة نظر كاتبها