-   (http://www.s-oman.net/avb/forumdisplay.php?f=138)
-   -   "Moi Je Joue" by Brigitte Bardot (http://www.s-oman.net/avb/showthread.php?t=1057657)

04/02/2011 02:55 AM

"Moi Je Joue" by Brigitte Bardot
Hello everybody, I am sooo happy today n listening to a French song that makes me feel like flying just because I have seen it on advertisement I think on MBC4, its soo cute video clip n I have tried to research for the translation of the lyrics from French to English, I liked it more and wants to share my happiness n the cute lovely song with you all,

Tell me what you think of it n try to see the clip of it on YouTube.

The French lyrics below:

Moi je joue
Moi je joue joue contre joue
Je veux jouer joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout coeur
Je veux gagner ce coeur coeur
Vous connaissez mon jeu par coeur
Alors dfendez-vous

Sans tricher, je vous le promets
J'ai gagn, tant pis c'est bien fait
Vous tes mon jouet
A prsent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ca t'apprendra
N'importe quoi pour moi

Sans m'en faire, je vais t'assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientot "Au secours"
Alors dcidant de ton sort
Pour m'viter quelques remords
Je t'aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort
Oh la la...

Thats the English translation of it

Me, i play.
Me, i play to play agaisnt play.
I want to play against you.
But you, do you want to?
I want to win this heart to heart
You know my game by heart
So you defend

Without cheating, I promise you
I won, too bad it's good
You are my toy
Now it will not be you but you
[She says it will not be' vous' but 'toi'
So she is changing it to informal,
meaning that he is no longer a stranger]
and you will do what i teach you.
Anything for me

without doing any to me, I'm going to ensure you.
A hell of claws and fangs
You yell "Help"
When deciding your fate
To avoid me some remorse
I will love you more/stronger
Oh yes more/stronger
Oh yes yes yes, more/stronger
Oh la la ...


I hope you like it

Best wishes to you all

. 01:11 PM.

Powered by: vBulletin Version 3.8.8
Copyright 2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.