اقتراح بفتح قسم خاص للترجمة..

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

اقتراح بفتح قسم خاص للترجمة..


الادراة الموقرة .. يسرني أن أقترح عليكم بفتح قسم خاص للترجمة ...

على ان يتم ترشيح كذا عضوا بالعمل في هذا القسم .. الذي سيخدم السبلة ويخدم العاملون فيها ..

طبعا لا يخفى عليكم ان مكاتب الترجمة الموجوده في السلطنة تكاد لا تكفي لغرض ترجمة بعض المستندات والعقود وغيرها من المعاملات .. لذا وجود قسم في السبلة يختص في الترجمة سيساعد الكثير من الجهات والافراد في انهاء معاملاتهم وتجهيزها وبسرعه فائقة ..

طبعا يجب ان تكون هناك آلية وشروط تخضع لهذا القسم .. على ان يتم احتساب تعرفه معينه في ترجمة بعض المعاملات ..

وضعت آلية اتمنى النظر اليها في حال موافقتكم في فتح هذا القسم :

1. السعر الادنى للترجمة مبلغ وقدره 3 ريالات (في حال ترجمة صفحة واحده )
2. السعر الاعلى للترجمة مبلغ وقدره 6 ريالات (في حال ترجمة خمس صفحات)
3. فوق الخمس صفحات ، تحسب الكلمة مابعد الورقة الخامسة في حدود 10 بيسات .
4. الدفع سيكون عن طريق ارسال رقم بطاقة تعبئة بقيمة المبالغ المقترحه ، بحيث ان يكون هناك تنسيق من قبل ادارة السبلة لشركات الاتصالات كالنورس او حياك لاستبدال الارقام بمبالغ نقدية .



مقترح .. اتمنى النظر فيه ..

كما اتمنى ان يكون العاملون في هذا القسم من طلبة الجامعات (قسم اللغة الانجليزية ) الذين ينتظرون فرص العمل . حتما سيتوفر لهم دخل مادي نتيجة مايقومون به من مهام .


شكرا جزيلا..

[نبراس العرب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة .

مساك الله بخير أخي سليل وكل المارين من هنا ..

مقترح جميل .. ولكن ألا تحتاج هذه الترجمة الى ختم من جهة مكان الترجمة


هل تعتقد انه كثير من الناس لهم حاجه للترجمة وسيأتون لهذا القسم فالسبلة من اجل الترجمة !

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة .

مساك الله بخير أخي سليل وكل المارين من هنا ..

مقترح جميل .. ولكن ألا تحتاج هذه الترجمة الى ختم من جهة مكان الترجمة


هل تعتقد انه كثير من الناس لهم حاجه للترجمة وسيأتون لهذا القسم فالسبلة من اجل الترجمة !

مساء النور ..

سيدي العزيز .. هي خدمة جديده .. لو طبقت .. سنرى فائدتها من عدمه مستقبلا ..

بالنسبة للختم .. فلا اعتقد المسالة تحتاج لاختام .. الا اذا كانت الترجمة للمحاكم فهذا امر طبيعي ..
والمحاكم لديها مكاتب معتمده للترجمه .. لا نريد ان نهوّل الامر ..


فيه ناس تحتاج للترجمه فعلا ... الشركات المكاتب الصغيره .. الافراد ..

على سبيل المثال .. متصفح يرغب في كتابة رسالة باللغة الانجليزية ،، او موضوع معين .. وليس لديه القدره على كتابتها .. فأسهل طريقة له .. دخول السبلة وطلب المختصين بمساعدته في ذلك وبأجر مادي طبعا ..:مرتاح:

[العرافه]

‏ ‏
أسرة تحرير ترويح كافيه :مفتر:
طالع لهم حظ مال الترويح.. :عيار:

اقتراحكم جميل.. :متفكر: وانا معكم :مرتاح:
‏

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

‏ ‏
أسرة تحرير ترويح كافيه :مفتر:
طالع لهم حظ مال الترويح.. :عيار:

اقتراحكم جميل.. :متفكر: وانا معكم :مرتاح:
‏

حاسده:غاضب:

شكرا العرافه على التأييد .. ماعندك مقترحات اخرى بهذا الخصوص...:)

[نبراس العرب]

‏ ‏
أسرة تحرير ترويح كافيه :مفتر:
طالع لهم حظ مال الترويح.. :عيار:

اقتراحكم جميل.. :متفكر: وانا معكم :مرتاح:
‏

شو هناك :متفكر:

..
شكرا :كاشخ:

[نبراس العرب]

مساء النور ..

سيدي العزيز .. هي خدمة جديده .. لو طبقت .. سنرى فائدتها من عدمه مستقبلا ..

بالنسبة للختم .. فلا اعتقد المسالة تحتاج لاختام .. الا اذا كانت الترجمة للمحاكم فهذا امر طبيعي ..
والمحاكم لديها مكاتب معتمده للترجمه .. لا نريد ان نهوّل الامر ..


فيه ناس تحتاج للترجمه فعلا ... الشركات المكاتب الصغيره .. الافراد ..

على سبيل المثال .. متصفح يرغب في كتابة رسالة باللغة الانجليزية ،، او موضوع معين .. وليس لديه القدره على كتابتها .. فأسهل طريقة له .. دخول السبلة وطلب المختصين بمساعدته في ذلك وبأجر مادي طبعا ..:مرتاح:

والله زين بيسوو خير :كاشخ:

انا معاك اخوي عسى يوافقوا :)

[العرافه]

حاسده:غاضب:

شكرا العرافه على التأييد .. ماعندك مقترحات اخرى بهذا الخصوص...:)

‏ ‏
توك قلت حاسده.. احسن ارجع ريوس وانطم :متفكر:
بسّه يسد
‏

[Qoloob]

لا ارى الحــاجه لفتــح قســم خــاص للتـرجمه مــع تــوفر المكــاتب فــي الاســواق! ولا تــوجد مــواضيع كثيــره فــي السبــله الانجــليزيه تطــلب المســاعده فــي تــرجمة رســائل او مستنــدات!

على سبيل المثال .. متصفح يرغب في كتابة رسالة باللغة الانجليزية ،، او موضوع معين .. وليس لديه القدره على كتابتها .. فأسهل طريقة له .. دخول السبلة وطلب المختصين بمساعدته في ذلك وبأجر مادي طبعا ..

اعضــاء السبــلة الانجليــزيه دائمــا متــواجدين لمســاعدة وتــوجيه اي عضــو يطــلب مســاعده فــي كتــابة اي مــوضوع او رســاله خصــوصا مشــرفي القســم وبــلا مقــابل مــادي :مرتاح: :)

عــلى العمـوم الامــر راجــع الــى الاداره. :)

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

لا ارى الحــاجه لفتــح قســم خــاص للتـرجمه مــع تــوفر المكــاتب فــي الاســواق! ولا تــوجد مــواضيع كثيــره فــي السبــله الانجــليزيه تطــلب المســاعده فــي تــرجمة رســائل او مستنــدات!



اعضــاء السبــلة الانجليــزيه دائمــا متــواجدين لمســاعدة وتــوجيه اي عضــو يطــلب مســاعده فــي كتــابة اي مــوضوع او رســاله خصــوصا مشــرفي القســم وبــلا مقــابل مــادي :مرتاح: :)

عــلى العمـوم الامــر راجــع الــى الاداره. :)

شكرا ع المداخلة ...

وهالاعضاء اللي ذكرتيهم .. مايعصروا مخهم لما يترجموا لشخص معين رسالة معينه ؟؟!!
الا يفترض ان يكافئوا على جهودهم ..؟؟!!

في النهاية الامر مرده للإدارة كما قلتي ..:)

[Qoloob]

شكرا ع المداخلة ...

وهالاعضاء اللي ذكرتيهم .. مايعصروا مخهم لما يترجموا لشخص معين رسالة معينه ؟؟!!
الا يفترض ان يكافئوا على جهودهم ..؟؟!!

في النهاية الامر مرده للإدارة كما قلتي ..:)

اخــي الكــريم..التــرجمه شــيء والمســاعده فــي كتـابة مــوضوع شــيء اخـر!

التــرجمه لهــا اســس وقــواعد معينــه امــا كتــابة مــوضوع او رســاله فــالامر لا يحتــاج الا الــى مجمــوعه مـن الافكــار والقــدره عــلى صيــاغة الجمــل.

[The last Breath]

مقترح جميل ..اوافقكم عليه

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

اخــي الكــريم..التــرجمه شــيء والمســاعده فــي كتـابة مــوضوع شــيء اخـر!

التــرجمه لهــا اســس وقــواعد معينــه امــا كتــابة مــوضوع او رســاله فــالامر لا يحتــاج الا الــى مجمــوعه مـن الافكــار والقــدره عــلى صيــاغة الجمــل.

ممكن توضحي اكثر .. :)


كيف يعني الترجمة شي وكتابة موضوع شيئ آخر .... :مستغرب:

اختي الطيبة .. عندي رسالة باللغة العربية وأريد ( احولها ) الى اللغة الانجليزية ... ماذا يمكن ان نسمي ذلك ؟!! هل هي ترجمة ام مساعده ؟

ذكرتي ان الترجمة لها اسس وقواعد معينه .. جميل :مفتر:
كتابة موضوع او رسالة فالامر مايحتاج الا الى مجموعة افكار والقدره على صياغة الجمل .. يعني قصدك عادي .. كتب بو تبغاه المهم انك توصّل المعنى ..!!!

اختي انا ما ضليع في اسس وقواعد الترجمة وغيرها من الامور وشي له علاقة باللغة الانجليزية ... بس لو تكرمتي اريد افهم اللي ذكرتيه بالتفصيل لو سمحتي ..
واسمحي لي مداركي بسيطة ..:)

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

مقترح جميل ..اوافقكم عليه

شكرا ع التأييد ..:)

[د.صالح]

شكرا للمقترح .

أجدني اتفق مع الاخت القلوووب هنا :)

أمر آخر ، هناك فرق بين الترجمة القانونية والانواع الاخرى من الترجمة ، المعاملات والوثائق التي تقدم لجهات حكومية للتصديق او التوثيق لابد أن تترجم عن طريق مكاتب معتمده ومصرح لها بأعمال الترجمة القانونية .

أخيرا :
هناك إعلان يتصدر هذا القسم بعدم التوجه في إفتتاح أقسام جديدة إلى إشعار آخر .


يبقى أن نقدم لك الشكر وللمارين أعلاه .

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

شكرا للمقترح .

أجدني اتفق مع الاخت القلوووب هنا :)

أمر آخر ، هناك فرق بين الترجمة القانونية والانواع الاخرى من الترجمة ، المعاملات والوثائق التي تقدم لجهات حكومية للتصديق او التوثيق لابد أن تترجم عن طريق مكاتب معتمده ومصرح لها بأعمال الترجمة القانونية .

أخيرا :
هناك إعلان يتصدر هذا القسم بعدم التوجه في إفتتاح أقسام جديدة إلى إشعار آخر .


يبقى أن نقدم لك الشكر وللمارين أعلاه .

شكرا لمرورك اخي الطيب ..
سبق وان ذكرت في احدى مداخلاتي ان مكاتب الترجمة القانونية هي مكاتب معتمده ..
لا أود الخوض او الحديث في هكذا نوع من الترجمات ... ولكن ( ترجمة المعاملات البسيطة ) ..


عموما .. قسم اللغة الانجليزية موجود .. بالامكان اضافة صفحة في هذا القسم دون اللجوء لتكوين قسم جديد..

شكرا .:)

[د.صالح]

شكرا لمرورك اخي الطيب ..
سبق وان ذكرت في احدى مداخلاتي ان مكاتب الترجمة القانونية هي مكاتب معتمده ..
لا أود الخوض او الحديث في هكذا نوع من الترجمات ... ولكن ( ترجمة المعاملات البسيطة ) ..


عموما .. قسم اللغة الانجليزية موجود .. بالامكان اضافة صفحة في هذا القسم دون اللجوء لتكوين قسم جديد..

شكرا .:)

بوركت ، وهذا هو التوجه الصحيح .
فالترجمات التي من الممكن أن تحتضنها سبلة عمان لا تعدو غير كونها ترجمة لمقالة قصيرة أو رسالة او ما شابه ، وهذه قسم اللغة الانجليزية ومشرفيه واعضائه كفلاء بها .

من جديد أشكرك ، ممنون جدا لجميل تفهمك .

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

بوركت ، وهذا هو التوجه الصحيح .
فالترجمات التي من الممكن أن تحتضنها سبلة عمان لا تعدو غير كونها ترجمة لمقالة قصيرة أو رسالة او ما شابه ، وهذه قسم اللغة الانجليزية ومشرفيه واعضائه كفلاء بها .

من جديد أشكرك ، ممنون جدا لجميل تفهمك .

جميل تواصلك وتفاعلك اخي د. صالح :)

ألا تشاركني الرأي بوضع تعرفه معينه للترجمات التي اشرنا اليها ..ام لديكم رأي آخر ...:)

[العاشق للجنان]

أشجع لتخصيص مساحة للترجمة وكل ما يتعلق بمجال الترجمة. حيث أن هذا المجال مهم جداً وما نلاحظه أن معظم العاملين بهذا المجال في الجهات الحكومية أو الخاصة هم من الجالية المصرية أو السودانية.. والأعضاء الذين تفضلوا بمدى جدوى تخصيص مساحة للترجمة فيشرفنا الرد عليهم بإن معظم الباحثين لعمل بحاجة لخدمات الترجمة والتي، على سبيل المثال، تتمثل في ترجمة السيرة الذاتية وكذلك رسالة طلب وظيفة، وطبعاً هذي المستندات لا تحتاج إلى مكاتب قانونية. مثلاً القاطنون في المناطق البعيدة لا يسعهم الذهاب إلى المدن او المناطق التي تحتوي على مكاتب خدمات الترجمة. وأتمنئ لو يتم تثبيت موضوع في سبلة اللغة الانجليزية يتعلق بمناقشة أصول وتقنيات الترجمة وكذلك تبادل الخبرات بين العاملين والدارسين لمجال الترجمة (أسؤةً بالسبلة الصحية التي قام مشرفوها بتثبيت موضعين للاطباء والممرضين ودارسي الطب).

[ّ~~ سليل المجد ~~ّ]

أشجع لتخصيص مساحة للترجمة وكل ما يتعلق بمجال الترجمة. حيث أن هذا المجال مهم جداً وما نلاحظه أن معظم العاملين بهذا المجال في الجهات الحكومية أو الخاصة هم من الجالية المصرية أو السودانية.. والأعضاء الذين تفضلوا بمدى جدوى تخصيص مساحة للترجمة فيشرفنا الرد عليهم بإن معظم الباحثين لعمل بحاجة لخدمات الترجمة والتي، على سبيل المثال، تتمثل في ترجمة السيرة الذاتية وكذلك رسالة طلب وظيفة، وطبعاً هذي المستندات لا تحتاج إلى مكاتب قانونية. مثلاً القاطنون في المناطق البعيدة لا يسعهم الذهاب إلى المدن او المناطق التي تحتوي على مكاتب خدمات الترجمة. وأتمنئ لو يتم تثبيت موضوع في سبلة اللغة الانجليزية يتعلق بمناقشة أصول وتقنيات الترجمة وكذلك تبادل الخبرات بين العاملين والدارسين لمجال الترجمة (أسؤةً بالسبلة الصحية التي قام مشرفوها بتثبيت موضعين للاطباء والممرضين ودارسي الطب).

وهذا اللي اعنيه في موضوعي ..

شكرا ع المداخلة الطيبة ...:)

[الحياة حلوة!]

بس ياخوي بهالطريقة معناته كل من هب ودب بيجي يقول أنا بترجم وعطوني 3 ريالات .. وبعدين تطلع الترجمة مال قوم بو عبود !!!

[العاشق للجنان]

بس ياخوي بهالطريقة معناته كل من هب ودب بيجي يقول أنا بترجم وعطوني 3 ريالات .. وبعدين تطلع الترجمة مال قوم بو عبود !!!
قبل أعتماد أي عضو كمترجم هنا في السبلة، سوف يتم التأكد من قدراته وخبراته كمترجم (في حالة موافقة الإدارة على فكرة الموضوع)

[الحياة حلوة!]

قبل أعتماد أي عضو كمترجم هنا في السبلة، سوف يتم التأكد من قدراته وخبراته كمترجم (في حالة موافقة الإدارة على فكرة الموضوع)

اسمحلي بس صاحب القدرة والخبرة ما بيترجم الصفحة مقابل 3 ريالات بس ..

[العاشق للجنان]

اسمحلي بس صاحب القدرة والخبرة ما بيترجم الصفحة مقابل 3 ريالات بس ..
يوجد اشخاص عندهم القدرة لترجمة الاعمال البسيطة مقابل مبلغ بسيط.... أنا عندي أتم الأستعداد ;)

[إبراهيم السالمي]

أخي الكريم
حتى يتم العرض لا بد من دراسة الطلب

فهل تلمست أن عددا من مرتادي السبلة يبحث عما تفضلت به؟
لا أظن ذلك يحتاج إلى قسم محدد

ولكل من شاء عليه التواصل مع قسم اللغة الإنجليزية، ربما يجد مختصا

ساعتها حين تكثر الحالات يدرس شأن التنظيم وآليته

لك الود

[أنس الوجود2012]

ومن هذا الذكي بيروح يترجم بريالات و جوجل وغير يترجم مجان
عاد غير مواقع الترجمة المجانية !!!!
لا أؤيد

[Me]

أقتراح جميل

[العاشق للجنان]

يا أخوان نحن لا نطالب بتخصيص قسم خاص لخدمات الترجمة، نحن نتمنئ أن يتم تثبيت موضوع يختص بكل ما هو جديد في عالم الترجمة أسؤةً بالمواضيع المثبتة المتعلقة بالطب ودارسيها وذلك في السبلة الصحية، وعلى سبيل المثال http://www.s-oman.net/avb/showthread.php?t=383966
و
http://www.s-oman.net/avb/showthread.php?t=535023
هذه روابط لمواضيع متعلقة بالطب ودارسيها وقد تم تثبيتها..
أما فيما يخص مدى الحاجة لتخصيص حيز للترجمة في السبلة فيشرفني القول بإنه بحكم عملي في مجال الترجمة فلقد رأيت الحاجة الملحة عند بعض الأعضاء لمساعدة في ترجمة بعض المستندات. أتمنئ إثراء مجال الترجمة وتقنياتها من خلال تبادل الخبرات وغيرها في مساحه قد يوفرها حيز مخصص للترجمة. وهذا هدف معظم الدارسين لهذا المجال..
صحيح أن هناك العديد من المواقع الترجمة ولكنها لا تعطي النتيجة الصحيحة في الترجمة حتى ولو كان أفضل برامج الترجمة (يجب التدخل البشري في الترجمة) وعلى أي حال، هدفنا هو التعلم وليس التجارة..
والله من وراء القصد،،،

[الحياة حلوة!]

ومن هذا الذكي بيروح يترجم بريالات و جوجل وغير يترجم مجان
عاد غير مواقع الترجمة المجانية !!!!

لا تعليق :غاضب:

[الحياة حلوة!]

يا أخوان نحن لا نطالب بتخصيص قسم خاص لخدمات الترجمة، نحن نتمنئ أن يتم تثبيت موضوع يختص بكل ما هو جديد في عالم الترجمة.

أتمنئ إثراء مجال الترجمة وتقنياتها من خلال تبادل الخبرات وغيرها في مساحه قد يوفرها حيز مخصص للترجمة. وهذا هدف معظم الدارسين لهذا المجال..

وأنا أضم صوتي لك :)

[زهرة الأقحوان]

وأنا معكم قلبا وقالبا .... بس بشرط تخلوني انا المشرفة عليه :عيار:
لأني أحب الترجمة :)

[the polite]

انا معك