نسيج
14/11/2008, 12:49 AM
منقول من أخبار ياهو (http://news.yahoo.com/s/ap/20081113/ap_on_sc/as_china_brown_clouds) ومترجم عن طريق جوجل مع الاعتذار للترجمة الرديئة ولكن حاولت تصحيح المهم من الموضوع ما أمكن.
سحابة من الغبار الداكن تغطي قارة أسيا من الخليج الى الصين.
بكين -- سحب رمادية سميكة من السخام ، والجسيمات والمواد الكيميائية التي تمتد من الخليج الفارسي إلى آسيا تهدد الصحة والإمدادات الغذائية في العالم ، الامم المتحدة اليوم الخميس ، نقلا عن ما وصفته أحدث خطرا على البيئة العالمية.
و سحب الضباب الإقليمية في الغلاف الجوي، المعروفة باسم براون السحب ، تيساهم في ذوبان الجليد ، وتقلل من أشعة الشمس ، وتساعد في خلق الظروف الجوية الشديدة التي تؤثر على الإنتاج الزراعي ، وفقا لما ذكره التقرير بتكليف من برنامج الامم المتحدة للبيئة.
وأعتمت أعمدة ضخمة بظلالها على 13 من المدن الكبرى في أسيا بما فيها بكين ، شنغهاي ، بانكوك ، القاهرة ، ومومباى ونيودلهى -- عتما حادا لتصل كمية الضوء إلى 25 في المئة في بعض الأماكن.
وهي ناجمة عن احتراق الوقود الاحفوري ، والأخشاب والنباتات ، والسحب الداكنة أيضا تلعب دورا مهما في تفاقم آثار غازات الدفيئة في الاحماء الغلاف الجوي للأرض ، حسبما ذكر التقرير.
"ولك أن تخيل للحظة ثلاثة كيلومترات من السحب الرمادية السميكة من السخام ، الجسيمات ، وهو مزيج من المواد الكيميائية التي تمتد من آسيا إلى شبه الجزيرة العربية ،" وقال أكيم شتاينر ، وكيل العام للامم المتحدة والمدير التنفيذي لل برنامج الامم المتحدة للبيئة.
بعض الجسيمات التلوث داخل سحابة مثل السخام ، وامتصاص أشعة الشمس وحرارة الجو. وقد أدى ذلك إلى للذوبان مطرد لانهار الجليد بجبال الهيمالايا ، التي هي مصدر معظم الأنهار الرئيسية على مستوى القارة ، حسبما ذكر التقرير.
الاكاديمية الصينية للعلوم وتقدر الأنهار الجليدية تقلصت بنسبة 5 فى المائة منذ 1950s. في المعدل الحالي لتراجع الأنهار الجليدية يمكن أن يتقلص بنسبة قد تصل إلى 75 في المئة بحلول عام 2050 ، مما يشكل خطرا كبيرا على أمن المياه في المنطقة.
تلوث السحب أيضا وهو ما ساعد في تقليص موسم الرياح الموسمية في الهند. الطقس المتطرفة ، قد يكون أيضا دورا في خفض الانتاج من المحاصيل الرئيسية مثل الارز والقمح وفول الصويا ، حسبما ذكر التقرير.
وفي الوقت نفسه ، فإن براون السحب كما يساعد قناع الأثر الكامل لظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق المساعدة في تبريد سطح الأرض واخماد ارتفاع درجات الحرارة بنسبة تتراوح بين 20 إلى 80 في المئة ، وقالت الدراسة. ذلك لأن بعض من الجسيمات التي تشكل السحب تعكس ضوء الشمس وتهدئة الجو.
آخر النتائج ، التي أجرتها تعاون دولي من العلماء على مدى سبع سنوات و، هي أكثر تفصيلا حتى الآن عن ظاهرة سحابة براون ، التي لا تقتصر على آسيا. وتعتبر النقاط الساخنة الأخرى في أمريكا الشمالية وأوروبا ، وجنوب افريقيا وأمريكا الجنوبية.
سحابة الجماهير الهائلة التي يمكن ان تتحرك عبر القارات في غضون ثلاثة إلى أربعة أيام ، تبين أن هذه الظاهرة ليست مجرد قضية إقليمية في المناطق الحضرية ولكن عالمية واحدة ، وقال العلماء أن يؤدي ، Veerabhadran Ramanathan ، مع معهد سكريبس لعلم المحيطات في جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
"الرسالة الرئيسية هي انه مشكلة عالمية. هذه ليست مشكلة حيث أننا توجيه أصابع الاتهام على جيراننا. الجميع في المنطقة الخلفية لشخص آخر ،" قال Ramanathan.
وأشار التقرير أيضا إلى أن المشاكل الصحية المرتبطة تلوث الجسيمات الدقيقة ، والتي تشمل القلب والأوعية الدموية وأمراض الجهاز التنفسي ، وترتبط إلى ما يقرب من 350000 وفاة مبكرة في الصين والهند كل عام ، قال هينينج رود ، وهو من جامعة ستوكهولم العلماء الذين عملوا على الدراسة.
من قيمة الدراسة هو أن العلماء النظر في أثر من براون السحب على مستويات متعددة ، وقال Ankur ديساي ، الاستاذ المساعد للعلوم الغلاف الجوي والمحيطات في جامعة ويسكونسن ماديسون.
"التحديد الكمي لتأثير على الناس ، الجليد ، والزراعة ، وما إلى ذلك ، هي بالتأكيد ستكون مفيدة". "الدراسة أيضا يجمع العلماء الذين لا تقليديا العمل معا إلى التفكير معا بشأن تأثير ، والتخفيف من آثارها والعلوم الأساسية على كيفية حدوث ذلك."
سحابة من الغبار الداكن تغطي قارة أسيا من الخليج الى الصين.
بكين -- سحب رمادية سميكة من السخام ، والجسيمات والمواد الكيميائية التي تمتد من الخليج الفارسي إلى آسيا تهدد الصحة والإمدادات الغذائية في العالم ، الامم المتحدة اليوم الخميس ، نقلا عن ما وصفته أحدث خطرا على البيئة العالمية.
و سحب الضباب الإقليمية في الغلاف الجوي، المعروفة باسم براون السحب ، تيساهم في ذوبان الجليد ، وتقلل من أشعة الشمس ، وتساعد في خلق الظروف الجوية الشديدة التي تؤثر على الإنتاج الزراعي ، وفقا لما ذكره التقرير بتكليف من برنامج الامم المتحدة للبيئة.
وأعتمت أعمدة ضخمة بظلالها على 13 من المدن الكبرى في أسيا بما فيها بكين ، شنغهاي ، بانكوك ، القاهرة ، ومومباى ونيودلهى -- عتما حادا لتصل كمية الضوء إلى 25 في المئة في بعض الأماكن.
وهي ناجمة عن احتراق الوقود الاحفوري ، والأخشاب والنباتات ، والسحب الداكنة أيضا تلعب دورا مهما في تفاقم آثار غازات الدفيئة في الاحماء الغلاف الجوي للأرض ، حسبما ذكر التقرير.
"ولك أن تخيل للحظة ثلاثة كيلومترات من السحب الرمادية السميكة من السخام ، الجسيمات ، وهو مزيج من المواد الكيميائية التي تمتد من آسيا إلى شبه الجزيرة العربية ،" وقال أكيم شتاينر ، وكيل العام للامم المتحدة والمدير التنفيذي لل برنامج الامم المتحدة للبيئة.
بعض الجسيمات التلوث داخل سحابة مثل السخام ، وامتصاص أشعة الشمس وحرارة الجو. وقد أدى ذلك إلى للذوبان مطرد لانهار الجليد بجبال الهيمالايا ، التي هي مصدر معظم الأنهار الرئيسية على مستوى القارة ، حسبما ذكر التقرير.
الاكاديمية الصينية للعلوم وتقدر الأنهار الجليدية تقلصت بنسبة 5 فى المائة منذ 1950s. في المعدل الحالي لتراجع الأنهار الجليدية يمكن أن يتقلص بنسبة قد تصل إلى 75 في المئة بحلول عام 2050 ، مما يشكل خطرا كبيرا على أمن المياه في المنطقة.
تلوث السحب أيضا وهو ما ساعد في تقليص موسم الرياح الموسمية في الهند. الطقس المتطرفة ، قد يكون أيضا دورا في خفض الانتاج من المحاصيل الرئيسية مثل الارز والقمح وفول الصويا ، حسبما ذكر التقرير.
وفي الوقت نفسه ، فإن براون السحب كما يساعد قناع الأثر الكامل لظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق المساعدة في تبريد سطح الأرض واخماد ارتفاع درجات الحرارة بنسبة تتراوح بين 20 إلى 80 في المئة ، وقالت الدراسة. ذلك لأن بعض من الجسيمات التي تشكل السحب تعكس ضوء الشمس وتهدئة الجو.
آخر النتائج ، التي أجرتها تعاون دولي من العلماء على مدى سبع سنوات و، هي أكثر تفصيلا حتى الآن عن ظاهرة سحابة براون ، التي لا تقتصر على آسيا. وتعتبر النقاط الساخنة الأخرى في أمريكا الشمالية وأوروبا ، وجنوب افريقيا وأمريكا الجنوبية.
سحابة الجماهير الهائلة التي يمكن ان تتحرك عبر القارات في غضون ثلاثة إلى أربعة أيام ، تبين أن هذه الظاهرة ليست مجرد قضية إقليمية في المناطق الحضرية ولكن عالمية واحدة ، وقال العلماء أن يؤدي ، Veerabhadran Ramanathan ، مع معهد سكريبس لعلم المحيطات في جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
"الرسالة الرئيسية هي انه مشكلة عالمية. هذه ليست مشكلة حيث أننا توجيه أصابع الاتهام على جيراننا. الجميع في المنطقة الخلفية لشخص آخر ،" قال Ramanathan.
وأشار التقرير أيضا إلى أن المشاكل الصحية المرتبطة تلوث الجسيمات الدقيقة ، والتي تشمل القلب والأوعية الدموية وأمراض الجهاز التنفسي ، وترتبط إلى ما يقرب من 350000 وفاة مبكرة في الصين والهند كل عام ، قال هينينج رود ، وهو من جامعة ستوكهولم العلماء الذين عملوا على الدراسة.
من قيمة الدراسة هو أن العلماء النظر في أثر من براون السحب على مستويات متعددة ، وقال Ankur ديساي ، الاستاذ المساعد للعلوم الغلاف الجوي والمحيطات في جامعة ويسكونسن ماديسون.
"التحديد الكمي لتأثير على الناس ، الجليد ، والزراعة ، وما إلى ذلك ، هي بالتأكيد ستكون مفيدة". "الدراسة أيضا يجمع العلماء الذين لا تقليديا العمل معا إلى التفكير معا بشأن تأثير ، والتخفيف من آثارها والعلوم الأساسية على كيفية حدوث ذلك."