Coup De Grâce
24/12/2010, 03:33 PM
http://www.youtube.com/watch?v=wsg2BDXi6Dc
http://img253.imageshack.us/img253/58/elytis.jpg (http://img253.imageshack.us/i/elytis.jpg/)
أوديسيس إلايتس
"نهار لامع، محّارة الصوت"
نهار لامع، صدفة الصوت الذي شكّلني
عارٍ، لأخطو عبر آحادي الأبدية
بين هتافات الشطآن المرحّبة،
دع رياحك، المعروفة لأول مرّة، تهب بحرية
تزيح الستار عن مرج من الرقة
حيث يمكن للشمس أن تدحرج رأسها
أن تلهبَ أزهار الخشخاش بقبلتها
أزهار خشخاش غذّاها رجال صالحون
علامتهم الوحيدة على صدورهم العارية
دم التحدي الذي يلغي الأسى
وينال ذكرى الحرية.
تحدثتُ عن الحب، عن صحّة الوردة، عن الشعاع
الذي يتخلل القلب من تلقاء نفسه،
عن اليونان التي تخطو إلى البحر بثقة
اليونان التي تحملني دائماً
بين جبال عارية مكللة بالثلج.
أعطي يدي للعدالة
نافورة شفافة، ربيع سامٍ،
سمائي عميقة لا تتغير
كل ما أحب في ولادة مستمرة
كل ما أحب دوما في بدايته.
http://img574.imageshack.us/img574/3279/images2rp.jpg (http://img574.imageshack.us/i/images2rp.jpg/)
يانيس ريتسوس
مقطوعة حالمة
بينما كان يمشي وحيداً في الشارع المهجور،
شعر وراء ظهره سكين نجم
تخترق ظلمة جسده الدافئة. لم يلتفت.
رأس السكين قد اخترق جانب صدره الأيسر.
رآه يتلألأ خلال صدره المفتوح، أمسك به
باصبعين، سحبه خارجاً، وأضاء به سيجارته.
http://img213.imageshack.us/img213/3941/seferis.gif (http://img213.imageshack.us/i/seferis.gif/)
جورج سيفيرس
الفتاة الحزينة
على حجر الصبر
جلستِ عند هبوط الليل،
سواد عينيك
يكشف ألمك؛
على شفتيك الخط
العاري المرتجف
حين تدور الروح
والتنهدات تتضرع؛
في عقلك الباعث
الذي يدّر الدموع
وكنتِ جسداً من على شفا الهاوية
يعود للإثمار؛
ولكن عذاب قلبك
لم يصرخ، أصبح
ما يعطي الوجود
سماء مطرزة بالنجوم.
ترجمتي ^_^
14-12-2010
http://img253.imageshack.us/img253/58/elytis.jpg (http://img253.imageshack.us/i/elytis.jpg/)
أوديسيس إلايتس
"نهار لامع، محّارة الصوت"
نهار لامع، صدفة الصوت الذي شكّلني
عارٍ، لأخطو عبر آحادي الأبدية
بين هتافات الشطآن المرحّبة،
دع رياحك، المعروفة لأول مرّة، تهب بحرية
تزيح الستار عن مرج من الرقة
حيث يمكن للشمس أن تدحرج رأسها
أن تلهبَ أزهار الخشخاش بقبلتها
أزهار خشخاش غذّاها رجال صالحون
علامتهم الوحيدة على صدورهم العارية
دم التحدي الذي يلغي الأسى
وينال ذكرى الحرية.
تحدثتُ عن الحب، عن صحّة الوردة، عن الشعاع
الذي يتخلل القلب من تلقاء نفسه،
عن اليونان التي تخطو إلى البحر بثقة
اليونان التي تحملني دائماً
بين جبال عارية مكللة بالثلج.
أعطي يدي للعدالة
نافورة شفافة، ربيع سامٍ،
سمائي عميقة لا تتغير
كل ما أحب في ولادة مستمرة
كل ما أحب دوما في بدايته.
http://img574.imageshack.us/img574/3279/images2rp.jpg (http://img574.imageshack.us/i/images2rp.jpg/)
يانيس ريتسوس
مقطوعة حالمة
بينما كان يمشي وحيداً في الشارع المهجور،
شعر وراء ظهره سكين نجم
تخترق ظلمة جسده الدافئة. لم يلتفت.
رأس السكين قد اخترق جانب صدره الأيسر.
رآه يتلألأ خلال صدره المفتوح، أمسك به
باصبعين، سحبه خارجاً، وأضاء به سيجارته.
http://img213.imageshack.us/img213/3941/seferis.gif (http://img213.imageshack.us/i/seferis.gif/)
جورج سيفيرس
الفتاة الحزينة
على حجر الصبر
جلستِ عند هبوط الليل،
سواد عينيك
يكشف ألمك؛
على شفتيك الخط
العاري المرتجف
حين تدور الروح
والتنهدات تتضرع؛
في عقلك الباعث
الذي يدّر الدموع
وكنتِ جسداً من على شفا الهاوية
يعود للإثمار؛
ولكن عذاب قلبك
لم يصرخ، أصبح
ما يعطي الوجود
سماء مطرزة بالنجوم.
ترجمتي ^_^
14-12-2010