سبلة عمان

العودة   سبلة عمان » سبلة السياسة والاقتصاد

ملاحظات \ آخر الأخبار

 
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع أنماط العرض
  #1  
قديم 11/08/2010, 02:23 PM
صورة عضوية القومية العربية
القومية العربية القومية العربية غير متصل حالياً
عضو نشيط
 
تاريخ الانضمام: 01/07/2009
الإقامة: عمان الحبيبة
الجنس: ذكر
المشاركات: 287
افتراضي اللغة الكمزارية

الطريق إلى جبال الحياة في عُمان4
سباق العلم في جبال مسندم
تظل بعثة (الوطن) في سباق مع المسافات والزمن لتعانق جبال الحياة أينما وجدت على رقعه بلادنا الممتدة ، وهذا الأسبوع كانت جولتنا في ربوع محافظة مسندم وعلى ارتفاع 700 قدم فوق مستوى سطح البحر حيث استقبلنا السكان من (رعلة بني مرة) بطبيعتهم و بساطتهم و معانقتهم للحياة الفطرية التي ألفوها و من رعلة بني مرة إلى الدغافلة حيث الأطفال يتفاخرون بأنهم يتسابقون بدورهم نحو اللحاق بالحداثة و التحديث عبر مقاعد الدراسة التي وفرتها الدولة على بعد المكان و وعورة الطريق ، وليس التعليم فقط هو احد معالم الحياة الحديثة الزاحفة إلى المنطقة إنما هناك أيضا تمديدات الكهرباء التي بدأت تتوغل بين البيوت المبنية بالخشب والحجر ، أما لغات أهل تلك القرى فتحتاج إلى الكثير من التركيز و الإنصات لفهمها لكنها تظل احد لهم معالم أهلنا في جبال الحياة.

(في هذه القرى يحمل الأهالي أكثر من لغة، فهناك اللغة الشحية و الكمزارية التي يقال أنها خليط من عدة لغات في الأصل منها البرتغالية و الفرنسية و الانجليزية...أغلب الظن يعود ذلك بسبب موقعها الجغرافي الذي تمر علية السفن التجارية ، لذلك كنا نستعين كثيرا بالرائد علي الشحي ليتعين علينا الفهم حيث كانت هناك بعض اللهجات أيضا عسيرة الفهم.
ثمة مناطق أخرى لم يسعفنا الوقت لزيارتها مثل جزيرة كمزار ، ولكن حسب المعلومات التي وصلتنا فهي تعيش نفس أوضاع المناطق الأخرى. )

(النص كتبته و نقلته نصاً من جريدة الوطن)

الحقيقة لفت نظري المقطع الثاني اللغة الكمزارية و الشحية ، لم اسمع بهذا من قبل ، تعرفت على فتاة كمزارية و لكن كان كلامها مفهوم و تتحدث مثلنا إلا من بعض الكلمات أو اللكنة ، لم يخطر ببالي أنهم مختلفون إلى هذه الدرجة ، لعل هؤلاء "أصحاب اللغة" فقط من يعيشون بانعزال عن الآخرين حيث الفتاة التي عرفتها تعيش في المدينة و المدنية ولربما لا تعرف اللغة هذه مثلها مثل صديقات بلوشيات لا يعرفن اللغة البلوشية.
لكن الأمر رائع حقا أن نتعرف و نرى و نلمس واقع إخوة لنا من نفس البلد وبما يحملوه من تقاليد و أساليب و كلمات و لهجات...الأمر حقا ممتع و يحفز الناس أن يجربوا زيارة مناطق كهذه و عمل سياحة داخلية غنية و فريدة.




هذه مقارنات بسيطة بين مفردات في اللغة الكمزارية واللغة العربية

الأصناف الغذائية
تين===تين
تفح===تفاح
أرما===تمر
إنب===عنب
آنر===رمان
قرئه===قرع
شيرين=== حلو
طحل===مر
خاير===بطيخ أصفر
جح===بطيخ أحمر
خوخ===خوخ
برتقال===برتقال
بادم===لوز
ليمو ترش===الليمون الحامض
نخي===حمص
شعير===شعير
قمح===قمح
ذرة===ذرة بيضاء
شدرت===شجرة
ورق شدرت===ورق الشجرة
بيش===غصن
ورد===ورد - زهر



الأزمنة والأوقات
روظو===هذا اليوم
دوشن===البارحه
آروظو===أول أمس
نواظ===غدا
روظ إيوش===بعد غد
شو===ليله
نواشمي===هذه الليلة
دوش نواشم===ليلة أمس
صابح===صباح
بشتن===العصر
بيشن===الظهر
سائت===ساعة
ثانيه===ثانيه
سبوعي===اسبوع
ماه===شهر
سال===سنه
يا سالوه===هذه السنة
سر سالوه===رأس السنة
سبت===السبت
حد===الاحد
دوشمبر===الاثنين
سوشمبر===الثلاثاء
شاشمبر===الاربعاء
بنشمبر===الخميس
جمات===الجمعة
آمن===الصيف
دمستن===الشتاء
تقويمو===التقويم
حفلت===احتفال
تيغر===قبل
آخُر===بعد
إسبوع رفته===الاسبوع الماضي
إسبوع تيه===الاسبوع القادم
مائو تيه===الشهر القادم
مائو رفته===الشهر الماضي
إيدا˝===عيد
شوروظ===ليلاً ونهاراً
سالو تيا===السنة المقبلة



الملبوسات
كليه===قبعة
قابه===قميص
اركاح===حذء
دلاغ===جورب
إيلنج===اساور
حظام===حزام
كلنيكس===منديل
جاكيت , كوت===چاكيت
چستر خانه===دبلة الخطوبة
فص===زر
بنطلون , شلول===بنطلون
خاتي نوم===بيجامة
صوف===صوف
چرمن===قطن
حرير===حرير
رشتغ===خيط
كشمر===نظارة
دوربينُ===مكبر , مجهر



الألوان
سپير===أبيض
سيا===أسود
سرخ===أحمر
بني===بني
ظرد===أصفر
صوظ===أخضر
بنفسجي===بنفسجي
ظرق===أزرق
سماوي===سماوي
لون , رنچ===لون



مكونات المنزل
خانغ===منزل
دور===باب
چدار===جدار
دريشة===نافذه
غرفت===غرفه
رف===رف
سربانو===سطح المنزل
سأن===صحن
قبشة===ملعقة
كارد===سكين
قلاص===كأس الماء
نان===خبز
جبن===جبن
لبن===لبن
شيوي===مشوي
خايچ===بيض
حليب , شير===حليب
برادي===براد
جرس===جرس
كرسي===كرسي
مطبوخو===مطبخ
سجادي===سجاده
كهرباء===كهرباء
مقص===مقص
تيش===فأس
تالم===صينية
مسمار===مسمار




الحيوانات
جامل===جمل
أسب===حصان
خور===حمار
مشك===فأر
حاممو===حمام
چربغ===قطن
غازليه===غزال
كبش===خروف
چوسن===حمل , وعل
سابلو===قرد
باقره===بقره
سوغ===كلب
ارنب===أرنب
آسد===أسد
نمر===نمر
فهد===فهد
ريوه===ثعلب
حمره===ذئب
بغبغاء===ببغاء
بوم===بوم
غراب===غراب
رور آسد===شبل
ميش عاسل===نحل
بط===بط
ضبع===ضبع
تمساح===تمساح
قنفذ===قنفذ
حيمس===سلحفاه
مي===سمك
شفراقوه===ضفدع
حوت===صوت
مار===حيه
عقرب===عقرب
عنكبوت===عنكبوت
عصفور===عصفور
مرو===دجاجه
خرو===ديك
دب===دب
خنظير===خنزير
كرم===دوده
چيرغ===نملة
مامة بكو===فراشه




أفراد الأسرة والأقارب
بپ===أب
مام===أم
پس===أبن
دت===أبنه
خوي===أخت
برى===أخ
آمو===عم
خالو===خال
خالة===خالة
عمة===عمة
ظن===زوجه
شو===زوج
دامر===عريس , صهر
بيوي===عروس
خانمة===أسرة
إيهل===الأهل والاقارب
رور===طفل
بشكر===خادمة
پيرو===جد
حبوه===جده
مام ظن===أم الزوجة
بب ظن===أبو الزوجة
خوي شوه===أخت الزوج
خوي ظن===أخت الزوجه
دت خالو===أبنة الخال
پس خويه===أبن الاخت
پس برى===ابن الاخ
پس عمو===أبن العم
دت عمو===أبنه العم
بب شوه===أبو الزوج
مام شوه===أم الزوج






التحية والترحيب
صبحة بوري===صباح الخير
السلام عليكم===السلام عليك
الله حافط شمكى===الله يحفظك
شابي حال تو===كيف حاللك
جوانيه===حسن جداً
جوانيم نا===لست على ما يرام
سامحومي كيه===أسمحو لي
سمحه تكيه===أتسمحون
فضله بش , فضلة بيه===تفضل , تفضلوا
باينه===لا بأس
عذرتكم===أعتذر
شكرى تتكم خيكه===أشكركم كثيراً





الأوصاف
مالي===جميل
مالينأ===قبيح
سلمة===سالم
توبيي===مريض
فرحه===مسرور
حظنه===حزين
أرجي تكى===أعرج
شيخ===شيخ
بظائيه===مسكين
صيدق===صديق
كرخده===هرم
===أبرص
عدو===عدو
جرحه===مجروح
ظندغ===حي
مرسيه===ميت
كور===أعمى
تيمشه===بصير
دروظن===كذاب
چنچ===أخرس
شنيونه===اطرش
قدره===قدير
عاقل===عاقل
چينه===مجنون
باطل===بطل
ترسى , جبان===جبان
غني , پاشاه===غني
شك===صغير
چب===كبير
فرحه===سعيد
سكره===سكران
قويه===قوي
ضعيف===ضعيف






البيئة
أرض , ظميو===أرض
آسمينو - سامائو===سماء
إنتف===شمس
آو===ماء
ميتو===قمر
جيري===تراب
ستارچ===نجم
نم===غيم
كو===جبل
جيري===رمل
دريا===بحر
غبار===غبار
كول===ريح
آتش===نار
دخن===دخان
شووه بنمغ===منتصف الليل
تيره===طريق
بارم===مطر
شبا===ضياء
تارك===ظلام
سايه===ظل
حاجري , ثلج===ثلج
سرد===برد
نحاس===نحاس
حن===حديد
أخشا===ذهب
أخشا سبير===فضه
أكو===كبريت
خوى===ملح







الأماكن
مطعُمُ===مطعم
فندقو===فندق
محلُ===محل بيع
دكانو===دكان
مقهىُ===مقهى
مسرحو===مسرح
معرضُ===معرض
موقف===موقف
حديقةُ===الحديقة العامة
حديقة حيوانات===حديقة الحيوانات
ناديو===ناد
شاروئو===شارع
مكتبائو===مكتبة مطالعة
مكتبه بفوشندن===مكتبة للبيع
حمامو===حمام
مسبوحو===مسبح
ملئوبو===ملعب
دختورو===مستشفى



المهن والوظائف
استاد - مألم===معلم
طالب===تلميذ
صف===صف
كرسي===كرسي
صبورة===سبورة
كلية===كلية
جامعة===جامعة
مدريست روكن===مدرسة البنين
مدمريست دتكن===مدرسة البنات
خريطة===خريطة
لوح===لوح
اخصائي===اخصائي
قالم رصاص===قلم رصاص
حبر===حبر
قالم حبر===قلم حبر
برايه===براية
محايه===محاية
مدرستو , معهودو===مدرسة معهد
ثانويه===ثانوية
روضة===روضة اطفال
طالب جامعي===طالب جامعة
عنوان===عنوان
ختم===ختم
عالمت===علامة


أجزاء الجسم
رو===وجه
مو===شعر
مخ , سر===راس
چردن===رقبه
صندوح===جبهة
بالاعين===بلعوم
كتف===كتف
كو===معصم
كف===الكف
خاصرت===خاصره
جفن===الجفن
حيجب===حاجب
شم===عين
چوش===أذن
نخرت===أنف
خاركامر===العمود الفقري
كاره===فم
دنان===سن
لو===شفه
ظوان===لسان
خش===خد
حانك===ذقن , حنك
سينه===صدر
شكم===بطن
دل===قلب
دست===يد
پا===رجل
فوخط===فخذ
ركبت===ركبة
لنكت===اصبع
نخن===ظفر
خويم===دم
كامر===ظهر
ريش===لحية
شيربه===شارب
لحم , چوشت===لحم
مرصين===أمعاء
جوغر===كبد
پي , شحم===شحم
خار===عظم
__________________
نحن لن نستسلم ننتصر أو نموت
  مادة إعلانية
  #2  
قديم 11/08/2010, 02:53 PM
صورة عضوية قاصف
قاصف قاصف غير متصل حالياً
عضو مميز
 
تاريخ الانضمام: 01/10/2009
الإقامة: الارجنتين
الجنس: ذكر
المشاركات: 1,759
افتراضي

مشكور
ضربني شد عضلي في لساني
__________________
تعريف التخميس؟هي حاله تحدث للأعضاء عند روأيتهم موضوع مامنه فايده
فيقول هذا ويقول هذا ويختبص الموضوع ويهجمو المشرفين ويسفر عنه حظر ومراجعه مشاركتك
  #3  
قديم 11/08/2010, 02:54 PM
صورة عضوية الأمير العماني
الأمير العماني الأمير العماني غير متصل حالياً
عضو نشيط
 
تاريخ الانضمام: 06/12/2009
الإقامة: ف بيتنا
الجنس: ذكر
المشاركات: 218
افتراضي

أعتقد أن مساحة بلدنا عمان و امتدادها و موقعها من أسباب إلي تجعل تنوع في ثقافاتنا,
من وجهة نظري أن اللغة الكمزارية أخذت الكثيير من اللغة الأيرانية و لغة الأوردو ومع العربية, حسب ما أعرف, هذي الكلمات موجود فيها:
آنر===رمان
بادم===لوز
ليمو ترش===الليمون الحامض
سال===سنه
دور===باب
بپ===أب
مام===أم
مام جن===أم الزوجة
بب جن===أبو الزوجة
و غيرها الكثير مما ذكرتي,,,
هذا و الله أعلم,,
لكن حلو تكون عمان تحتوي :
العربية , البلوشية , الأوردو , الجبالية ,,,,,, و غيرها
ألله يحفظك يا عمان
__________________
-: ( (أستغفر الله العلي العظيم, و أتوب إليه) ) :-

  #4  
قديم 11/08/2010, 03:03 PM
صورة عضوية اليقين2007
اليقين2007 اليقين2007 غير متصل حالياً
عضو مميز
 
تاريخ الانضمام: 16/03/2007
الإقامة: مكاني كان معروفاً فصرت الآن دون مكان
الجنس: ذكر
المشاركات: 2,057
افتراضي

ياسلام على لهجة أهل كمزار
عشت في أكنافهم عاماً كاملا ونعم الناس
في بداية حيتي هنا لم أفقه ما يقولون لكن مع مرور الوقت أصبحت أفهم كثيرا مما يقولون

توضيح
أخي هي ليست لغة وإنما لهجة لأنها غير مكتوبة ويتحدث بها قلة هم أهل كمزارفقط
كمزار قرية صغيرة بحرية ذات كثافة سكانية عالية تابعة لولاية خصب مطلة على مضيق هرمز
الوصول إليها بالبحر أو الجو بطائرات سلاح الجو

لك جزيل الشكر على طرح مفردات الكمزارية
  #5  
قديم 13/08/2010, 07:43 PM
صورة عضوية والت ويتمان
والت ويتمان والت ويتمان غير متصل حالياً
عضو مميز جداً
 
تاريخ الانضمام: 17/03/2009
الإقامة: العيد الاربعون المجيد
الجنس: ذكر
المشاركات: 6,003
افتراضي

باب = دور door

لغة جميلة واتمنى ان نرى احد الباحثيين العمانين بدراستها وتوثيقها

سلامي للصديق العزيز طورق الكمزوري
__________________
بصَّرتُ.. ونجَّمت كثيراً

لكنّي.. لم أقرأ أبداً

فنجاناً يشبهُ فنجانك
  #6  
قديم 13/08/2010, 08:36 PM
Qoloob Qoloob غير متصل حالياً
مميزة التفاعل الهادف
 
تاريخ الانضمام: 27/10/2008
الجنس: أنثى
المشاركات: 19,121
افتراضي

الكثيــر مــن المفـردات تشبــه المفـردات فـي اللغـة الفـارسية.
__________________
اقتباس:
لقــد حــــررني الله فــليس لأحــد أن يــــأســرني...
اقتباس:
"الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ"
  #7  
قديم 14/08/2010, 09:13 AM
لامارا لامارا غير متصل حالياً
عضو نشيط
 
تاريخ الانضمام: 21/01/2008
الإقامة: فى قلب صلاله
الجنس: أنثى
المشاركات: 525
افتراضي

أمر جيدا ان نرى تنوع فى لهجات السلطنه مكون خليط جميل جدا

شكرا لطارح الموضوع
__________________

قيمة الانسان هي ما يضيفه للحياة بين ميلاده وموته"
---

لا للجشع ،،، لا للطمع ،،، لا للاستغلال ،،، لا للغلاء ،،،



صوتنا لإيقاف إحتكار شركة الطيران العماني
www.no-omanair.com
  #8  
قديم 16/08/2010, 01:12 AM
صورة عضوية اليقين2007
اليقين2007 اليقين2007 غير متصل حالياً
عضو مميز
 
تاريخ الانضمام: 16/03/2007
الإقامة: مكاني كان معروفاً فصرت الآن دون مكان
الجنس: ذكر
المشاركات: 2,057
افتراضي

اقتباس:
أرسل أصلا بواسطة والت ويتمان مشاهدة المشاركات
باب = دور door

لغة جميلة واتمنى ان نرى احد الباحثيين العمانين بدراستها وتوثيقها

سلامي للصديق العزيز طورق الكمزوري
بعض المصطلحات من اللغة الإنجليزية
على طاي الباب
دور آبن =إقفل الباب عكس اللغة الإنجليزية door open

أما ريح الشمال فيطلقوا عليها أوف راين =off rain
ومعروف أن ريح الشمال توقف المطر وتشتت السحب

مصطلحات جدير بالبحث عنها
 

أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

بحث متقدم
أنماط العرض

قواعد المشاركة
ليس بإمكانك إضافة مواضيع جديدة
ليس بإمكانك إضافة ردود
ليس بإمكانك رفع مرفقات
ليس بإمكانك تحرير مشاركاتك

رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى

مواضيع مشابهه
الموضوع كاتب الموضوع القسم الردود آخر مشاركة
اللغة الإسبانيه بصحار ... عرض جدا مميز لتعلم اللغة الإسبانية ب 85 ريال فقط omanideveloper استفسارات الباحثين عن عمل وبياناتهم 32 18/10/2010 02:42 PM
[ معروض ] ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية والعكس مناصر الفاروق عمر معروضات أخرى 0 01/08/2010 10:46 PM
تحويل البلاستيشن3 من اللغة الأنجليزي إلى اللغة العربية princesule سبلة الألعاب الإلكترونية 5 05/08/2009 01:13 AM
شباب هل يوجد معهد ثقافي لتعليم اللغة العربية في مسقط بالنسبة للمتعلمين اللغة الانجليزية؟ smart_mos السبلة العامة 8 26/07/2009 05:25 PM
استفسار لتنفيذ عمل ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لبرامج فنية تثقيفية توجيهية فرات السبلة العامة 4 06/06/2008 01:21 AM



جميع الأوقات بتوقيت مسقط. الساعة الآن 12:57 AM.

سبلة عمان :: السنة 12، اليوم 350

لا تمثل المواضيع المطروحة في سبلة عُمان رأيها، إنما تحمل وجهة نظر كاتبها