 |
|
||
|
|
#31
08/05/2008, 05:38 PM
|
|||
|
|||
اقتباس:
__________________
************************
عندما يشتد الظلام تستطيع أن تُشاهد النجوم ************************ |
|
مادة إعلانية
|
|
#32
08/05/2008, 05:41 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
( كتاب في الجريده ) بتعاون مع منظمة اليونسكو .. خالص تقديري
__________________
************************
عندما يشتد الظلام تستطيع أن تُشاهد النجوم ************************ |
|
#33
08/05/2008, 05:43 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
__________________
************************
عندما يشتد الظلام تستطيع أن تُشاهد النجوم ************************ |
|
#38
09/05/2008, 12:05 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
اخي الكريم مهما يكن .. لا يلغى ما اقترفته المؤلفة من افعال شخصية روعة استعراضها وروايتها لمذكراتها بتفاصيل تنقلك لذلك الزمن وكأنك تعيش الاحداث بنفسك .. قرأت الكتاب قبل عقدين من الزمن ومن نسخته الانجليزية غير المنقحة والمعدلة التي صدرت باللغة العربية عن وزارة التراث وتلك التي تبعتها .. والتي تغاضت عن وقائع كثيرة كالعادة .. ومنها كما ذكر الاخ ياسين حملها من حبيبها الالماني رويتا وبداية غربتها بعد ان تنصرت . ولعل المستغرب هو اجادتها كمؤلفة لللغة الالمانية التي كتبت بها وذاكرتها الخصبة في سرد ما مر بها . سيظل كتابها بالانجليزية وليس العربية التي تفتقر ترجمتها للدقة والتفاعل السردي القريب لاحاسيسها والطريقة التي كتنت ترى بها الامور وهو للاسف شأن الترجمة العربية والمترجمين العرب الذين يقفتقدو الحس ولا يعيشون شخصية من يترجمون له . مذكرات اميرة عربية .. تنقلك لزنجبار الحقيقية باسرارها ومجتمعها وتاريخها .. ولعل رؤية الاميرة سلمى لتلك الفترة ورغبتها في ان تترك لابنائها ولنا أرثا رائعا من فترة زمنية مثيرة وشيقة عايشتها بتفاصيل مدهشة وعجيبة لوطن اشتاقت اليه في غربتها ولطفولة ومراهقة قضتها في قصور والدها السلطان سعيد بن سلطان الذي ارسى اركان الامبراطورية العُمانية. انصح من يجيدون الانجليزية قراءة النسخة الانجليزية المترجمة عن الالمانية للمترجم ليونيل ستراشي. |
|
#39
09/05/2008, 12:46 AM
|
||||
|
||||
|
شكرا أخي الم ظفار على الموضوع
توجد ترجمة لهذه المذكرات من اللغة الالمانية الى العربية مباشرة للمترجمة د.سالمة صالح وهي من منشورات الجمل ، وهي الترجمة العربية الكاملة عن الالمانية لهذه المذكرات . بينما الدكتور عبدالمجيد القيسي قد ترجمه إلى العربية معتمدا ترجمتين إلى الانجليزية صدرت الاولى عام 1888م والثانية عام 1905م وحاول التوفيق بينها .
__________________
اجعل لنفسك طريقا بين العقبات
::::: ::: : فقد تنبت الورود بين الصخور |
|
#41
09/05/2008, 02:09 AM
|
||||
|
||||
|
شكرا أخي ألم ظفار على القصة الرائعة ..
 لقد قمت بعمل بحث مبسط لهذه الشخصية العمانية .. أحتفظ بالنسخة العربية للمذكرات .. في إعتقادي أن الأميرة العربية قد قامت بكتابة مذكراتها بالألمانية ،، ثم ترجمت للإنجليزية ومنها للعربية ..
__________________
R.E.A.L M.A.D.R.I.D [سبحان الله وبحمده] [سبحان الله العظيم] |
|
#42
09/05/2008, 02:25 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
|
|
#44
09/05/2008, 08:06 AM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
استاذنا هل هذا نفس محتوى الكتاب ام انه هــــنـــا مختصر ؟؟  Memoirs of an Arabian Princess by Emily Ruete (Salamah bint Said; Sayyida Salme, Princess of Zanzibar and Oman) (1844-1924) Translated by Lionel Strachey. |
|
#45
09/05/2008, 11:33 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
__________________
من السهل ان تقدم اخلاصك لشخص ما .. لكن من الصعب أن تجد هذا الشخص الذي يستحق حبك وأخلاصك . |
|
#46
09/05/2008, 11:43 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
هو فعلا .. رغم اختلاف الغلاف عندي . |
|
#48
09/05/2008, 10:26 PM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
أنا قرأت هذه المذكرات بس مش الاصلية بغض النظر عن أنها تشرف أو لاتشرف !!!! هي لم تتعلم سوى في مدرسة قرآن كريم ( الكتاب ) لكن أقول اذا هي فعلا كتبت هذه المذكرات دون مساعدة أحد فانني أصفها بالاديبه وأشبهها بالاديبة مي زياده0 نعم ابدعت في كتابتها المذكرات باسلوب سهل وجميل قلما تجد امرأة في ذلك الوقت تجيد ذلك الاسلوب الممتع الجميل
__________________
قال سيدنا علي أطلبوا الحاجة بعزة النفوس فان الامور تسير |
|
#49
04/07/2010, 05:34 PM
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لا استطيع التعبير عن روعة و جمال الكتاب الرائع الذي لم يكتفي بكتابة بمذكرات تلك الاميره بل جعلنا نتلهف لمعرفة تاريخ مسقط و زنجبار كما انه أعطى وصف كامل لتلك الفتره حتى اني شعرت و انا اقرأ الكتب اني اعيش بذلك الزمن ........... يعطيك العافيه على الموضوع الرائع متابعين لك أختك أم ورود |
|
#50
04/07/2010, 05:36 PM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
__________________
حفظ الله عاهل البلاد المفدي وعماننا الحبيبة من أيدي العابثين والماكرين
|
|
#51
04/07/2010, 05:43 PM
|
||||
|
||||
|
الله يستر ع بنات المسلمين
__________________
قال رســــــــول الله صلى الله عليه وسلم :
(بدأ الإســـــلام غريبـــــا وسيعــــــود غريبــــــاً كما بدأ فطوبى للغربــــــــاء) . صدق رســـــــول الله صلى الله عليه وسلم بســــــم الله الرحمـــــن الرحيــــــم (((((فما متاع الحيـــــــــــــاة الدنيـــــــــــا في الأخرة إلا قليــــــــــــــــــــــ ل)))))) صدق الله العظيـــــــــــــم |
|
#52
04/07/2010, 05:47 PM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
__________________
لا تكتب انشاء الله اكتبها إن شاء الله {قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاء اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ }البقرة70 و إنشاء من الانشاء (إنا أنشأناهن إنشاء) الحور عين من غير ولادة احذروا اليهود فهم منتشرون بينكم في منتدياتكم اقرأوا |
|
#53
04/07/2010, 05:48 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
كنت ابحث بقوقل عن مواضيع تخص الاميره اميلي روث او السيده سالمه بنت السيد سعيد بن السلطان ، فلقيت هذا المنتدى و سجلت فيه ,,,,,,,,, آسفه على رفع الموضوع |
|
#54
04/07/2010, 05:49 PM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
__________________
حفظ الله عاهل البلاد المفدي وعماننا الحبيبة من أيدي العابثين والماكرين
|
|
#56
04/07/2010, 05:51 PM
|
|||
|
|||
|
مشكووووووورة اختي...........
__________________
ان قڵـــــٺڵي طـــــماع بــقۈڵ طماع . .
حقي ۈحــقي غصـــب عـــنڪ بشڵـہ اڵطيب قصدڪ طيب يامرحبا اڵـساع . . بـاڵعطـــف اۈ باحســـآن بـــقۈڵ يڵا ۈان ڪان قصدڪ عنف اۈ ڵۈيـہ ذراع . . ابـشر عڵى هاڵخشم سيــفي بشـڵـہ |
|
|
النمط الخطي
