عرض المشاركة وحيدة
  #22  
قديم 16/05/2009, 07:09 PM
صورة عضوية المشرق العربي
المشرق العربي المشرق العربي غير متصل حالياً
عضو فوق العادة
 
تاريخ الانضمام: 01/12/2006
الإقامة: بلاد لعرب أوطاني ؛ من أطوان إلى رأس الحد على بحر العرب فعمان 000 0
المشاركات: 14,976
افتراضي

اقتباس:
أرسل أصلا بواسطة أسد العرب مشاهدة المشاركات
هذه الترجمة بواسطة برنامج الوافي
{تَجُولُ عُمان بين إيران ودول عربية
مسقط، عُمان — بينما إيران تَجِدُ نفسها حَبستْ نزاعَ طرازَ حربَ باردَ متزايدَ مَع مصر، العربية السعودية ودول عربية أخرى، عجّلتْ سلطنة عُمان المؤثرة بشكل هادئ تعاونها مَع طهران، يَربّي تحالفاً الذي يُساعدُ على تَشجيع إيران بينما يُبرزُ الإنقساماتَ العميقةَ بين العواصمِ العربيةِ.
عُمان , a حيوية بشكل إستراتيجي، بلاد واقعية بشكل مصرّ، رَفضَ مفاتحاتَ جيرانِها الأكبرِ للإنسِحاب من إيران. بدلاً مِن ذلك، تَحدّى مصر والعربية السعودية بالرَفْض إلتِحاق بهم في مقاطعة a إجتماع القمَّة في قطر في يناير/كانون الثّاني الذي تُمسّكَ بالدعمِ حماس، المجموعة الفدائية الإيرانية الدّعم. قالتْ وكالةَ الأنباء الإيرانيةَ فارس بأنّ عُمان وإيران كَانتْ قريبة من الإكْمال a ميثاق أمني.
الصلات الوثيقة بين إيران وعُمان، والأسباب خلفهم، يُساعدُ على تَوضيح فشلِ الغربَ لشَلّ إيران بالمقاطعة التجاريةِ، بالإضافة إلى عدمِ قابلية معارضي إيران العرب لبِناء a وحّدَ المعارضةَ إلى تأثيرِه الإقليميِ المُتزايدِ.

لنا، هذا تعبيرُ وجود واقعيِ ,” قالَ سالم الMahruqi , a دبلوماسي عُماني سابق الذي خَدمَ في واشنطن. يَعْملُ الآن لوزارةِ الثقافةَ هنا في مسقط، المدينة الكبيرة.

إيران a جار كبير، وهي هناك أَنْ تَبْقى ,” قالَ.

عُمان، مثل سوريا وقطر، يَرى في إيران حليف سياسي وإقتصادي مهم الذي قويُ جداً وخطرُ فعلاً جداً لإهْمال، ناهيك عن يُثيرُ عداء. حتى الإمارات العربية المتحدة، التي تُحاربُ مَع الزعماءِ الإيرانيينِ على العنوانِ إلى الجُزُرِ الخليج الفارسي ثلاث، عَملَ القليل لإيقاْف بلايينِ الدولاراتِ في التجارةِ السنويةِ مَع إيران.

نادراً في الأخبار، عُمان كَانتْ مُنذُ فترة طويلة a لاعب وراء الكواليس محوري في المنطقةِ. هي ملكية مطلقةُ، قادَ منذ 1970 مِن قِبل سلطان قابوس بن سعيد، الذي تَبنّى a نظرة دبلوماسية التي تَعطي أمتَه المنزلةِ الفريدةِ لإمتِلاك الصلات الوثيقةِ إلى كلتا إيران والولايات المتّحدة.

عَملتْ عُمان كأحياناً a وسيط للأمتين، وهي تَركتْ الإحتمال مفتوحاً التي الولايات المتّحدةَ يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ قواعد عسكريةَ عُمانيةَ لتنظيم العملياتِ في المنطقةِ.

على خلاف سوريا وقطر، التي تُريدُ الأدوارَ الإقليميةَ الأكبرَ، عُمان تُركّزُ بصرامة على تَعزيز إستقرارِها المحليِ. يُواصلُ العُمانيون العلاقةَ مَع إيران بسبب الروابطِ التأريخيةِ، لأن يَعْرفونَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَجتاحَ أمتَهم بسهولة، إذا إختارَ لذا، ولأن لَهُ للأجيالِ شريكةَ تجاريةَ مهمةَ.

إشارة مرئية واحدة مِنْ ذلك التعاونِ يَكْذبُ بعيداً مِنْ مسقط، في رأسِ شبهِ جزيرة عديمة الرحمةِ مِنْ الجبالِ الصخريةِ المتعرجةِ في governate مِنْ Musandam. هنا، عُمان عِنْدَها لسَنَواتِ ساعدتْ المهربين الإيرانيينَ يُراوغونَ عقوباتَ تجارة دوليةِ.

أساطيل صغيرةِ، يَفْتحُ فاقَ القوارب السريعةَ تَعْبرُ صحيفة مضيق هرمز اليوميةَ، يَجْعلُ السفرةَ في تحت في السّاعة. أرستْ في عُمان، يُحمّلونَ فوق مَع a نوع مختلف مِنْ سلعِ، بضمن ذلك الغذاءِ، لباس، إلكترونيات، مواد صيدلانية، مكيّفات هواء، دراجات بخارية حتى.

لا أحد حاولَ إيقاف هذا التَهريب أبداً ,” قالَ عمران عبد القادر عبد الله، 18, a ساكن محليّ الذي قالَ بأنّه إنضمَّ إلى العملِ العائليِ يُجهّزُ السلعَ إلى المهربين عندما أنهىَ مدرسة عليا. هو معيشتنا. كُلّ عائلة مشتركة. ”

في الحقيقة، تُنسّقُ الحكومةَ المحليّةَ تسليمَ السلعِ إلى قوارب المهربين السريعةِ، يُوزّعُ شاحنة صغيرةَ وأوامرَ تسليم كُلّ صباح إلى أي واحد مَع a شاحنة صغيرة. إنّ التجارةَ تُعتَبرُ غير شرعية في إيران، لأن المهربين يَتجنّبُ دَفْع الواجبِ والضرائبِ الإيرانيةِ. لكن عُمان تَجْمعُ الضرائبَ على كُلّ السلع.

الإعتبارات الواقعية مثل تلك عَملتْ القليل لتَهْدِئة قلقِ الحكوماتِ العربيةِ الذي يَرى في إيران a تهديد إلى مقامِهم الإقليميِ الخاصِ ومصالحهم الوطنيةِ. كنتيجة، عُمان تُواجهُ علاقاتَ متوتّرةَ بجيرانها العرب.

بينما الغرب قلق بأن إيران سَتُطوّرُ أسلحةَ نوويةَ في المستقبلِ، مسؤولون في مصر والعربية السعودية والمغرب والأردن والبحرين تَعترضُ على ما إيران تَعْملُ اليوم. أَخذتْ المغرب الخطوة الأكثر تطرفاً، قَطْع العلاقات الديبلوماسية مَع إيران في مارس/آذار.

إتّهمَ المصريونُ المسؤولو حزب اللهَ مؤخراً، قوة إيران التوكيلية في لبنان، لإرسال وكيلَ إلى مصر لبَدْء a خلية إرهابية. أقرَّ حزب اللهُ بإرسال الوكيلِ لكن قالَ كان أمراً وحيد صَعِب المُسَاعَدَة على تَهريب الأسلحةِ إلى غزة لمُسَاعَدَة حماس في حربِه مَع إسرائيل. أنكرَ تخطيط الهجمات الإرهابية على مصر. شَحنَ المصريون أيضاً الذي قوّضتْ إيران مصالحةً بين الفئاتِ الفلسطينيّةِ؛ مُجرّب لتَحريض إنتفاضة ضدّ الحكومةِ المصريةِ؛ تَشتركُ في السياسات الداخليةِ والنزاعاتِ في السودان، تشاد وبلدان أخرى؛ ومُجرّب لنشر الإعتقاداتِ الإسلاميةِ الشيعيةِ في بلدانِ الأغلبية السنيّةِ. أنكرتْ إيران تدخّل في الشؤونِ العربيةِ.

لكن بينما عُمان متلهّفةُ للمُحَافَظَة على العلاقاتِ الجيدةِ مَع القاهرة، يَرى مصر أيضاً بينما a ذَبلَ مركزاً عربياً يُكافحُ من أجل إِسْتِرْداد مجدِه السابقِ.

لسوء الحظ، ماذا يجري مصر تَخْلقُ عدو مِنْ لا شيءِ وتُقوّضُ الدورَ المصريَ ,” قالَ Saif الMaskery , a مسؤول سابق في وزارةِ خارجية عُمان.

العُمانيون قالوا بأنّهم لَمْ يَخَافوا طموحاتَ إيران النووية. لَكنَّهم قلقون بشأن تَصدير إيران عقيدته الثورية الإسلامية. والأهمّ من ذلك، إيران عِنْدَها a قوة عسكرية تقليدية أقوى جداً. تَعْكسُ سياسة عُمان الخارجيةُ إختلافاتُ دينيةُ مَع العربية السعودية. العديد مِنْ الناسِ في مسقط قالوا بأنّهم رَأوا نظرةَ ultraconservative العربية السعودية إلى الإسلامِ كأكثر مِنْ a خطر إلى المصالحِ العُمانيةِ، وإستقرار، مِنْ النشاطاتِ الإيرانيةِ في المنطقةِ.

عُمان a دولة إسلامية، لكن 75 بالمائة مِنْ السكانِ منتسبُ مَع a طائفة محافظة دَعتْ Ibadism. على مرِّ السنين شخصيَّات دينية سعودية حاولتْ نشر وجهاتِ نظرهم الأكثرِ أصوليةً في عُمان. نحن لا نَسْمحُ للسعوديين للعَمَل في جاليتِنا ,” قالَ Said الHashmi، مدير البحثِ للمجلسِ الرسميِ , a مَجلِس إستِشاري حكومي.

هناك أيضاً مسألة الإقتصادِ. عُمان تُواجهُ a عجز في ميزانية هذه السَنَةِ، جزئياً بسبب a هبوط في الإيرادات النفطية. لَهُ نفطُ أقلّ بكثيرُ مِنْ العديد مِنْ جيرانِه في الخليج الفارسي وحاجات لتَنويع إقتصادِها.

الصادرات إلى إيران تُزوّدُ دخلَ مهمَ. سَماح للمهربين لإشتِغال مثالُ آخرُ كَمْ مصلحة عُمان الشخصيّة تُرتّبُ في أغلب الأحيان مَع إيران.

تَتراصفُ القوارب السريعةُ المُتَجاوَزةُ على طول ثلاث أرصفةِ صغيرةِ في Musandam كُلّ صباح، مباشرةً بجانب مراكبِ شرطةِ كبيرةِ التي تَقُومُ بدوريَّة في المضيقِ. إنّ السفرةَ قصيرةُ، لكن العديد مِنْ القادةِ قالوا بأنّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ لأنهم يَجِبُ أَنْ يُراوغوا ناقلاتَ نفط هائلةَ ويَتفادونَ دورياتَ خفرِ السواحل الإيرانيةِ. هو كُلّ العمل ,” قالَ رشيد Said، 27، كما سلّمَ 140 صندوقَ حمّلتْ بلباسِ إلى الرصيفِ. هو كُلّ المال. ”

ساهمَ مونا النجار ذِكْر مِنْ عُمان.}





مترجم مالموه هذا برنامج الوافي ما فهمنا شي من ترجمته 0 ؟
__________________
وطني لو شغلت با الخلد عنه


نازعتني إليه في الخلد نفسي 0